1 00:00:07,385 --> 00:00:10,052 В память о Мерал Хорошо... 2 00:00:10,951 --> 00:00:13,625 Эпизод 68 3 00:00:26,246 --> 00:00:27,468 Как такое могло быть? 4 00:00:29,941 --> 00:00:31,885 Что ты здесь делаешь? 5 00:00:33,221 --> 00:00:34,865 Я привел ее сюда, Ваше Высочество. 6 00:00:36,075 --> 00:00:37,628 Она действительно была в плохой ситуации. 7 00:00:37,709 --> 00:00:41,601 Она отправила мне сообщение. Итак, я почувствовал, что мне нужно ей помочь. 8 00:00:42,058 --> 00:00:43,644 Она теперь моя наложница. 9 00:00:43,724 --> 00:00:45,605 Как ты знаешь, мы провели вместе много лет. 10 00:00:48,460 --> 00:00:49,810 Кто эта женщина? 11 00:00:51,017 --> 00:00:52,017 Нигяр Хатун. 12 00:00:52,155 --> 00:00:53,750 Она была одной из старейших наложниц. 13 00:00:53,885 --> 00:00:55,622 Раньше она была главой казначея. 14 00:00:57,060 --> 00:00:59,971 Эта женщина будет уходи прямо сейчас, Хюррем. 15 00:01:00,083 --> 00:01:01,249 Зачем ей это? 16 00:01:01,388 --> 00:01:02,657 Вы знаете, почему. 17 00:01:03,577 --> 00:01:05,024 Нигяр наказана штрафом. 18 00:01:05,419 --> 00:01:07,711 я лично изгонял ее из дворца. 19 00:01:07,864 --> 00:01:10,489 -Ее сослали. -О, эта штука... 20 00:01:11,923 --> 00:01:13,629 Она отжила свой срок. 21 00:01:14,590 --> 00:01:15,875 Эта фаза закончилась. 22 00:01:17,241 --> 00:01:18,241 Сумбул Ага. 23 00:01:18,506 --> 00:01:19,942 Ваше Высочество. 24 00:01:20,354 --> 00:01:22,992 Нигяр зачислена? в гаремной книге? 25 00:01:23,254 --> 00:01:25,635 Как вы приказали, она есть, Ваше Высочество. 26 00:01:26,844 --> 00:01:29,797 Ты не имеешь на это права, Ваше Высочество, Нигяр совершила большую ошибку! 27 00:01:30,213 --> 00:01:32,554 Я отвечаю за управление в гареме. 28 00:01:33,334 --> 00:01:36,016 Кроме того, ты не должен забывать что сделала Фатма Хатун. 29 00:01:36,262 --> 00:01:39,632 Все это знают она пыталась меня убить. 30 00:01:41,416 --> 00:01:42,828 Но она все еще здесь. 31 00:01:42,996 --> 00:01:45,377 Ваше Высочество, вы ничего не скажете? 32 00:01:45,579 --> 00:01:46,761 Выходить. 33 00:01:47,205 --> 00:01:48,259 Сейчас! 34 00:01:48,340 --> 00:01:49,360 Все, уходите. 35 00:01:58,539 --> 00:01:59,898 Я сказал: всем. 36 00:04:19,605 --> 00:04:21,624 Когда ты остановишься, Хюррем? 37 00:04:22,013 --> 00:04:24,100 Разве этого недостаточно? через что ты меня заставил пройти? 38 00:04:24,917 --> 00:04:27,028 у меня нет проблем с вами, Ваше Высочество. 39 00:04:27,377 --> 00:04:28,922 Вы начали эту войну. 40 00:04:29,099 --> 00:04:30,702 Следи за языком! 41 00:04:31,150 --> 00:04:34,102 Вы разговариваете с королевской семьей. Борьба со мной... 42 00:04:34,292 --> 00:04:37,025 ...значит сражаться со всей королевской династией! 43 00:04:37,591 --> 00:04:39,162 У меня никогда не было такого намерения. 44 00:04:39,991 --> 00:04:44,039 Я только что показал тебе кто на самом деле твой дорогой муж. 45 00:04:46,816 --> 00:04:47,816 Однако... 46 00:04:48,688 --> 00:04:52,581 ...ты взял на себя гнев это предательство обрушилось на меня. Потому что... 47 00:04:52,972 --> 00:04:56,329 ...у тебя было оправдание суметь простить Пашу. 48 00:04:58,136 --> 00:05:00,826 Мои отношения с Ибрагимом... 49 00:05:01,428 --> 00:05:04,605 ...это никого не касается. 50 00:05:04,686 --> 00:05:06,328 Особенно твой! 51 00:05:06,409 --> 00:05:07,920 В любом случае я не воспринимаю это как бизнес. 52 00:05:08,001 --> 00:05:10,158 Вот почему ты привел Нигяр в Гарем? 53 00:05:18,773 --> 00:05:20,900 Ты, демоническая гадюка! 54 00:05:21,499 --> 00:05:23,126 Итак, ты снова выжил? 55 00:05:24,054 --> 00:05:26,772 Ты такой бесстыдный? Как ты мог вернуться? 56 00:05:26,926 --> 00:05:28,067 Ваше Высочество... 57 00:05:28,148 --> 00:05:30,462 Заткнись, или я вымещу на тебе свой гнев! 58 00:05:34,703 --> 00:05:36,734 Нигяр невиновна, Ваше Высочество. 59 00:05:37,000 --> 00:05:39,365 Как вы знаете, это ошибка Паши. 60 00:05:39,980 --> 00:05:41,994 Поскольку его не обвинили, 61 00:05:42,075 --> 00:05:43,344 и Нигяр не может. 62 00:05:43,888 --> 00:05:47,451 - Это ваше решение? -Кто сказал, что я принял решение? 63 00:05:48,466 --> 00:05:50,656 Мы будем ждать возвращения Его Величества. 64 00:05:51,585 --> 00:05:54,643 Он сделает то, что необходимо. 65 00:05:55,588 --> 00:05:58,766 Думаешь, я позволю Нигяр остаться здесь? 66 00:06:04,115 --> 00:06:06,740 Ты даже не можешь встань и посмотри на нее, можешь? 67 00:06:07,780 --> 00:06:09,819 Вот почему ты все равно хотел ее убить. 68 00:06:10,740 --> 00:06:14,195 Ты помнишь предательство Паши когда ты смотришь на нее. 69 00:06:16,634 --> 00:06:18,055 Ты даже боишься... 70 00:06:19,894 --> 00:06:21,624 ...чтобы Паша мог вернуться к ней,... 71 00:06:22,806 --> 00:06:25,180 ...и найти утешение в ее объятиях. 72 00:06:34,468 --> 00:06:37,662 Никто, включая тебя! 73 00:06:39,835 --> 00:06:42,459 Никто не может обращаться со мной так. 74 00:06:48,422 --> 00:06:50,731 Ты не разговариваешь с наложницей... 75 00:06:51,147 --> 00:06:52,464 ...или раб. 76 00:06:53,010 --> 00:06:55,377 Те дни давно прошли. 77 00:06:57,098 --> 00:06:58,677 Пожалуйста, не забывайте об этом. 78 00:07:25,203 --> 00:07:26,656 Ваше Высочество, с вами все в порядке? 79 00:07:28,650 --> 00:07:31,972 Ты позволишь Нигяр? остаться здесь, Ваше Высочество? 80 00:07:33,537 --> 00:07:34,562 Двигаться! 81 00:07:37,920 --> 00:07:41,388 ТАБРИЗСКИЙ ЛАГЕРЬ 82 00:07:47,429 --> 00:07:50,374 -Что это? -Ибрагим-паша вызывает вас. 83 00:07:50,869 --> 00:07:53,277 -О чем речь? -Мне не сообщили, милорд. 84 00:07:53,358 --> 00:07:54,750 Приказано, чтобы ты должен быть там сейчас. 85 00:08:07,975 --> 00:08:11,396 Сераскира Султана нет в палатке. 86 00:09:05,402 --> 00:09:07,132 Ибрагим Паша! 87 00:09:08,663 --> 00:09:10,045 Что здесь происходит? 88 00:09:11,424 --> 00:09:13,120 Почему их казнили? 89 00:09:14,695 --> 00:09:16,998 Разве ты не знаешь, что сделали твои люди? 90 00:09:17,118 --> 00:09:18,054 Нет, я... 91 00:09:18,135 --> 00:09:22,359 Они пытались ограбить армейская казна, замаскированная под персов. 92 00:09:22,983 --> 00:09:24,617 Я никогда не видел, чтобы это было возможно. 93 00:09:24,698 --> 00:09:28,331 Не пытайтесь защищать этих предателей! 94 00:09:29,471 --> 00:09:30,951 Они были виновны. 95 00:09:33,669 --> 00:09:34,669 Он здесь. 96 00:09:35,002 --> 00:09:38,980 Улама-паша поймал их, пока уезжали на верблюдах, нагруженных золотом. 97 00:09:42,144 --> 00:09:44,193 Они получили то, что заслужили. 98 00:09:48,528 --> 00:09:49,747 Искендер Челеби,... 99 00:09:50,692 --> 00:09:53,295 Как представитель собственности султана,... 100 00:09:53,446 --> 00:09:56,216 ... ты несешь ответственность ради сокровищ армии, не так ли? 101 00:09:59,392 --> 00:10:01,242 Вы так защищаете? 102 00:10:03,063 --> 00:10:06,890 Так ты защищаешь то, что Его Величество доверял вам? 103 00:10:08,969 --> 00:10:09,969 Или... 104 00:10:10,277 --> 00:10:12,349 ...ты тоже причастен к этому предательству? 105 00:10:12,433 --> 00:10:13,433 Никогда. 106 00:10:14,203 --> 00:10:16,848 Я определенно не имею к этому никакого отношения. 107 00:10:17,552 --> 00:10:20,870 Как ты можешь думать, что я буду настолько бесчестным? 108 00:10:22,774 --> 00:10:24,687 я тоже не хочу думаю, что это невозможно. 109 00:10:25,660 --> 00:10:28,230 Потому что ты бы не стал перережь себе горло, ладно? 110 00:10:29,959 --> 00:10:32,132 Однако ясно что у вас есть упущение. 111 00:10:32,197 --> 00:10:34,426 Вы объясните это Его Светлости. 112 00:10:35,312 --> 00:10:39,067 Есть также вещи это вы должны объяснить Светлейшему Паше. 113 00:10:45,070 --> 00:10:48,340 Искендер Челеби, Я знаю, что ты пытаешься сделать. 114 00:10:49,447 --> 00:10:53,963 Ты пытаешься поставить меня в плохом свете для султана, да? 115 00:10:57,773 --> 00:10:59,582 Вы стараетесь напрасно. 116 00:11:00,744 --> 00:11:04,458 Никто не может встать между мной и Его Величество, вы понимаете? 117 00:11:06,560 --> 00:11:07,654 Смотрите сейчас. 118 00:11:09,752 --> 00:11:10,848 Смотреть. 119 00:11:12,047 --> 00:11:13,748 Посмотрите, чтобы вы могли усвоить урок. 120 00:11:16,262 --> 00:11:19,530 Потому что кажется ты идешь по их пути. 121 00:11:33,134 --> 00:11:34,763 Мне жаль ваших мужчин. 122 00:11:35,517 --> 00:11:36,517 Они были лучшими. 123 00:11:38,823 --> 00:11:41,592 Ты тоже на его стороне, Улама-паша? 124 00:11:43,948 --> 00:11:46,115 Я ухожу, Ваше Святейшество. 125 00:11:46,829 --> 00:11:48,380 Паша спросил. Его светлость приехать сюда. 126 00:11:49,190 --> 00:11:50,436 Он скоро будет здесь. 127 00:11:51,446 --> 00:11:53,498 Я думаю, тебе следует прекратить свою враждебность. 128 00:11:54,835 --> 00:11:57,406 Я не просил вашего совета! 129 00:11:58,533 --> 00:12:00,457 Просто расскажи мне, как это произошло! 130 00:12:03,406 --> 00:12:07,381 Мой камергер видел их. Я вошел, как он мне сообщил. 131 00:12:08,814 --> 00:12:12,205 Я не мог понять, что они были твои люди, так как они были замаскированы. 132 00:12:15,311 --> 00:12:16,782 Я в этом уверен. 133 00:12:22,420 --> 00:12:24,324 Пришло время объединиться, Челеби,... 134 00:12:25,094 --> 00:12:26,673 ...не думать об этом. 135 00:12:27,663 --> 00:12:30,543 Тахмасп воодушевился после победы в Кызылкадаге. 136 00:12:31,403 --> 00:12:33,824 Он собирает свою армию. Он пойдет на нас. 137 00:12:37,385 --> 00:12:39,122 Я даже пальцем не пошевелю. 138 00:12:42,267 --> 00:12:44,965 Султан Сераскиер следует подумать об этом. 139 00:12:48,655 --> 00:12:50,226 В любом случае он очень нервничает. 140 00:12:51,139 --> 00:12:53,466 Он отправил сообщения Его Величество несколько раз. 141 00:13:00,137 --> 00:13:02,341 Он призывает к своей смерти, но он этого не знает. 142 00:13:09,882 --> 00:13:11,326 Добро пожаловать, Хизир Рейс. 143 00:13:12,079 --> 00:13:14,253 Я вырос, слушая ваши рассказы о ваших победах... 144 00:13:14,371 --> 00:13:16,234 ...в Алжире и Средиземноморье... 145 00:13:16,315 --> 00:13:19,123 ...против венецианцев и испанцы. 146 00:13:21,230 --> 00:13:23,093 Мы наконец встретились. 147 00:13:23,593 --> 00:13:25,529 Вот лев океанов стоящий прямо передо мной. 148 00:13:27,097 --> 00:13:30,687 я не заслуживаю такие комплименты от 149 00:13:31,222 --> 00:13:33,079 ценный принц из Османской династии. 150 00:13:34,801 --> 00:13:38,204 Вы храните оба в сердцах армии и народа. 151 00:13:38,977 --> 00:13:40,842 Они говорят о тебе везде, куда бы я ни пошел. 152 00:13:41,144 --> 00:13:42,532 О тебе спрашивают... 153 00:13:42,920 --> 00:13:45,278 ... они хвалят и уважают вас. 154 00:13:46,895 --> 00:13:49,109 Наш народ дан нам Богом. 155 00:13:49,538 --> 00:13:52,500 Я делаю все возможное, чтобы быть способен заслужить их любовь. 156 00:13:53,388 --> 00:13:54,863 Как проходит подготовка? 157 00:13:55,300 --> 00:13:58,549 Я слышал, ты построил девяносто галер. для завоевания Туниса. 158 00:13:58,798 --> 00:13:59,820 Их будет достаточно? 159 00:14:00,411 --> 00:14:03,617 Дай Бог, их будет достаточно поставить на колени врага. 160 00:14:04,244 --> 00:14:05,867 Приготовления почти закончены. 161 00:14:06,280 --> 00:14:08,702 Надеюсь, мы отплывем через несколько дней. 162 00:14:09,030 --> 00:14:10,046 Хороший. 163 00:14:10,532 --> 00:14:14,254 Как вы могли догадаться, Султанша Хатидже простила Ибрагим-пашу. 164 00:14:14,635 --> 00:14:18,356 Они вернутся в свой дворец, когда кампания закончится. 165 00:14:19,030 --> 00:14:22,092 Они продолжат свою жизнь как будто ничего не произошло. 166 00:14:23,005 --> 00:14:25,911 Видишь, это ты и ваш ребенок пострадал. 167 00:14:27,670 --> 00:14:29,479 Чего вы от меня хотите, Ваше Высочество? 168 00:14:31,280 --> 00:14:32,821 Зачем ты привёл меня сюда? 169 00:14:35,659 --> 00:14:37,341 Из-за Султаны Хатидже, да? 170 00:14:39,182 --> 00:14:40,813 Чтобы я мог быть прямо у нее под носом. 171 00:14:42,549 --> 00:14:44,103 Ты прав. 172 00:14:45,895 --> 00:14:48,328 Они делают все, чтобы меня расстроить. 173 00:14:53,140 --> 00:14:55,600 Мы должны сотрудничать против них. 174 00:14:55,886 --> 00:14:58,822 Разве ты не бросил меня? Султане Хатидже, Ваше Высочество? 175 00:14:58,903 --> 00:15:00,357 Я должен был это сделать, Нигяр. 176 00:15:02,539 --> 00:15:06,151 И вы знаете о проблеме между мной и Ибрагим-пашой. 177 00:15:07,478 --> 00:15:10,312 Но, видишь ли, я этого не сделал. оставить тебя умирать, Нигяр. 178 00:15:12,243 --> 00:15:15,071 Я хотел бы иметь помочь тебе сбежать, но я не смог. 179 00:15:17,135 --> 00:15:20,193 К счастью, ты жив. Вот что важно. 180 00:15:22,895 --> 00:15:24,959 Все будет хорошо, поверь мне. 181 00:15:27,047 --> 00:15:28,494 Простите меня, Ваше Высочество,... 182 00:15:30,335 --> 00:15:32,771 ...но теперь я больше не доверяю людям. 183 00:15:38,104 --> 00:15:41,448 Что ты думаешь о новом мире? что Пири Рейс изобразил на своей карте? 184 00:15:41,933 --> 00:15:43,448 Думаешь, нам стоит пойти... 185 00:15:44,068 --> 00:15:45,607 ...в новый мир, пересекая море? 186 00:15:46,333 --> 00:15:47,767 Конечно, Ваше Высочество. 187 00:15:49,073 --> 00:15:52,305 Поскольку греки поняли они не могут сражаться с нами здесь,... 188 00:15:52,395 --> 00:15:55,895 ...они начали пересекаться великие моря и грабить новый мир. 189 00:15:56,060 --> 00:15:59,071 Итак, почему мы позволяем нагреть испанцев, чтобы захватить эту землю? 190 00:15:59,457 --> 00:16:02,952 Если мы правим всем миром, мы должны быть известным везде, где мы можем видеть... 191 00:16:03,056 --> 00:16:06,079 ...каждое время года и наш флаг должен летать высоко на всех континентах. 192 00:16:07,316 --> 00:16:09,193 Я согласен с вами, Ваше Высочество. 193 00:16:09,656 --> 00:16:12,743 Я поговорю об этом с Его Величеством. когда он возвращается из Восточного похода. 194 00:16:13,248 --> 00:16:14,248 Однако, 195 00:16:15,418 --> 00:16:17,235 Но некоторые государственные деятели думают... 196 00:16:17,815 --> 00:16:19,875 ...этого достаточно, чтобы... 197 00:16:20,209 --> 00:16:24,478 ... править Средиземноморьем и не давайте пощады только Венеции и Испании. 198 00:16:27,580 --> 00:16:30,021 Всегда будут люди у кого нет широкого кругозора, Паша. 199 00:16:31,604 --> 00:16:32,604 Если бы мой прадедушка... 200 00:16:32,818 --> 00:16:37,479 ...Султан Мехмет Хан слушал для этих людей Стамбул не был бы нашим. 201 00:16:39,486 --> 00:16:41,367 Мы — властители горизонтов. 202 00:16:42,049 --> 00:16:44,160 Мы должны быть достойны наших предков. 203 00:16:45,782 --> 00:16:47,651 я представлю о ситуации Его Величеству. 204 00:16:47,969 --> 00:16:49,984 я тоже это знаю Ибрагим-паша тоже этого хочет. 205 00:16:50,740 --> 00:16:52,311 Ваше Высочество,... 206 00:16:52,660 --> 00:16:56,399 ...если вы меня извините, мне пора вернуться на верфь для подготовки. 207 00:16:56,480 --> 00:16:58,109 Простите, Хизир Рейс. 208 00:16:58,244 --> 00:17:00,691 У нас есть полное доверие в тебе и твоих храбрых моряках. 209 00:17:01,168 --> 00:17:03,366 Желаю вам удачи. 210 00:17:21,565 --> 00:17:22,899 Афифе Хатун. 211 00:17:22,980 --> 00:17:25,019 Я здесь, чтобы увидеть Султану Хюррем. 212 00:17:25,511 --> 00:17:28,344 Пожалуйста, подождите здесь. Я должен сообщить Ее Высочеству. 213 00:17:31,711 --> 00:17:34,060 Любой почувствовал бы то же самое. 214 00:17:37,908 --> 00:17:39,169 Просто подождите некоторое время. 215 00:17:41,344 --> 00:17:43,019 Ваше горе наверняка утихнет. 216 00:17:48,278 --> 00:17:49,919 Я сомневаюсь в этом, Ваше Высочество. 217 00:17:54,519 --> 00:17:55,852 Это такое горе, что... 218 00:18:07,255 --> 00:18:08,255 Нигяр! 219 00:18:09,464 --> 00:18:11,072 Ты отомстишь! 220 00:18:18,305 --> 00:18:19,305 Ваше Высочество. 221 00:18:19,647 --> 00:18:22,856 Афифе Хатун здесь, у нее также есть с собой аги. 222 00:18:23,694 --> 00:18:26,892 -Очевидно, что они здесь ради Нигяр. -Вы попадаете внутрь. 223 00:18:34,630 --> 00:18:35,671 Впусти ее. 224 00:18:48,347 --> 00:18:49,576 Ваше Высочество. 225 00:18:50,315 --> 00:18:52,911 Если ты здесь ради Нигяр, не пытайся напрасно. 226 00:18:53,082 --> 00:18:57,835 Это приказ Султаны Хатидже. Я думал, что мне придется принять Нигяр. 227 00:18:57,967 --> 00:19:02,287 Афифе Хатун огляделась. Вы видите здесь Нигяр? 228 00:19:03,124 --> 00:19:04,203 Ваше Высочество,... 229 00:19:04,528 --> 00:19:07,084 ...ты мешаешь мне выполнять мои обязанности. 230 00:19:07,679 --> 00:19:10,058 Пожалуйста, отдайте нам эту женщину. 231 00:19:11,582 --> 00:19:15,086 В противном случае мне придется применить силу. 232 00:19:18,972 --> 00:19:20,466 Итак, это Нигяр Калфа. 233 00:19:22,719 --> 00:19:26,271 -Мама, почему ты скрыла это от меня? -Я хотел, чтобы она это скрыла. 234 00:19:27,800 --> 00:19:29,706 Я не хотел, чтобы ты расстраивался держать себя занятым 235 00:19:30,905 --> 00:19:32,245 с такими делами. 236 00:19:35,580 --> 00:19:39,779 -Где сейчас Нигяр Калфа? -Я отправил туда Афифе Хатун. 237 00:19:40,560 --> 00:19:41,988 Она сделает все необходимое. 238 00:19:45,504 --> 00:19:48,154 Ваше Высочество. Султана Хюррем здесь. 239 00:19:49,587 --> 00:19:50,587 Впусти ее. 240 00:19:50,879 --> 00:19:52,978 Почему ты впускаешь ее, Мустафа? Отправьте ее. 241 00:19:53,137 --> 00:19:57,343 Мать, успокойся. Мы должны положить этому конец мирным путем. 242 00:20:08,482 --> 00:20:11,231 Ваши Высочества. 243 00:20:23,982 --> 00:20:26,963 Ты останешься здесь пока все не станет мягче. 244 00:20:29,542 --> 00:20:32,191 Вы стали верными слуга султанши Хюррем, сэр. 245 00:20:34,753 --> 00:20:37,842 Кому я должен служить но мать четырех принцев? 246 00:20:38,327 --> 00:20:40,627 И перестань говорить как будто у меня есть шанс выбирать. 247 00:20:41,655 --> 00:20:46,015 Дэйва Хатуна здесь нет. Гуль Ага ушел, и мы видим вашу ситуацию. 248 00:20:47,784 --> 00:20:49,427 Мне теперь нужно со всем разобраться. 249 00:20:51,438 --> 00:20:53,319 И почему ты здесь? 250 00:20:53,867 --> 00:20:56,411 Поскольку ты выжил, почему ты не убежал? 251 00:20:56,633 --> 00:21:00,887 Разве недостаточно того, что ты пострадал? Клянусь, я утомляюсь, пока думаю. 252 00:21:02,311 --> 00:21:04,375 Мы живем тем, что в нашей судьбе. 253 00:21:05,825 --> 00:21:07,073 Привет. 254 00:21:09,487 --> 00:21:12,815 Если ты хочешь уйти, я могу тебе помочь. 255 00:21:13,221 --> 00:21:17,061 Я могу послать тебя куда подальше. Ты можешь идти где-то тебя никто не найдет. 256 00:21:17,855 --> 00:21:21,911 Вы молоды и красивы. Конечно, кто-то хотел бы жениться на тебе. 257 00:21:22,300 --> 00:21:25,236 Вы можете жениться и иметь детей. 258 00:21:26,886 --> 00:21:28,871 Мне больше не снятся сны, сэр. 259 00:21:29,751 --> 00:21:31,052 У меня нет будущего. 260 00:21:34,013 --> 00:21:37,451 Это невозможно для Нигяр остаться здесь, я не могу этого позволить. 261 00:21:37,540 --> 00:21:41,748 Я не могу помешать вам сделать это, Ваше Высочество. Я могу отдать ее тебе в любое время. 262 00:21:42,629 --> 00:21:46,572 Но я хотел бы знать в чем обвиняют Нигяр. 263 00:21:48,006 --> 00:21:51,292 Я спросил Афифе Хатун: но она не смогла мне ответить. 264 00:21:51,443 --> 00:21:54,510 У нас нет чтобы объяснить это тебе, Хюррем. 265 00:21:55,328 --> 00:21:58,680 Поскольку ни у кого нет смелость говорить об этом, я скажу это. 266 00:21:59,889 --> 00:22:01,343 Нигяр прелюбодействовала. 267 00:22:04,498 --> 00:22:05,784 Это тяжкое преступление. 268 00:22:06,530 --> 00:22:10,152 Мы должны позволить судить Нигяр. 269 00:22:10,991 --> 00:22:15,237 Ее следует судить. Они будут применять 270 00:22:15,492 --> 00:22:16,952 что требует закон. 271 00:22:17,391 --> 00:22:21,806 В данном случае Ибрагим-паша тоже надо судить. 272 00:22:24,672 --> 00:22:26,529 Вы потеряли рассудок? 273 00:22:26,950 --> 00:22:31,140 Какое ты испытание говорим о? Я подал на него в суд? 274 00:22:32,670 --> 00:22:33,829 Ваше Высочество,... 275 00:22:36,521 --> 00:22:38,136 Султана Хатидже права. 276 00:22:38,803 --> 00:22:40,826 Не вмешивайтесь в делами, в которых вы не участвуете. 277 00:22:41,599 --> 00:22:43,665 Итак, это политическое решение. 278 00:22:46,078 --> 00:22:48,432 Вы игнорируете блуд. 279 00:22:48,639 --> 00:22:50,980 Не вмешивайтесь в дела... 280 00:22:51,424 --> 00:22:53,090 ...это вас не касается. 281 00:22:54,364 --> 00:22:57,426 Я попрошу фетву у Во всяком случае, Шик Аль Ислам. 282 00:22:57,815 --> 00:23:00,775 Его богатый опыт просветит нас. 283 00:23:02,158 --> 00:23:03,408 Вы не можете этого сделать. 284 00:23:03,811 --> 00:23:05,239 Я сделаю это так хорошо, что... 285 00:23:05,898 --> 00:23:09,264 ...все услышат об этом он прелюбодействовал с Нигяр. 286 00:23:11,572 --> 00:23:13,614 Вы угрожаете нам? 287 00:23:13,854 --> 00:23:16,772 Я бы предпочел назвать это соглашение, Ваше Высочество. 288 00:23:17,154 --> 00:23:18,661 В конце концов, это ваше решение. 289 00:23:19,883 --> 00:23:22,620 Либо весь Стамбул услышит об этом блуде... 290 00:23:23,795 --> 00:23:27,473 ...пр, мы подождем, пока вернется Его Величество. 291 00:23:31,703 --> 00:23:32,823 Ваше Высочество. 292 00:23:46,467 --> 00:23:48,664 Следи за своими шагами, Гульша. 293 00:23:49,204 --> 00:23:51,415 Я так много слышал о тебе. 294 00:23:51,501 --> 00:23:52,501 А ты? 295 00:23:52,822 --> 00:23:54,988 Мне интересно, что я снова сделал? 296 00:23:55,069 --> 00:23:58,705 Ты думаешь, я не знаю что ты делаешь? 297 00:24:00,314 --> 00:24:03,910 Я слышал, ты угрожал наложницы и создать порядок. 298 00:24:04,474 --> 00:24:07,085 Все боятся тебя. 299 00:24:08,497 --> 00:24:10,187 Пожалуйста, игнорируйте эти слухи. 300 00:24:10,766 --> 00:24:14,517 Веди себя прилично, женщина! В противном случае... 301 00:24:15,021 --> 00:24:17,123 ...Я заставлю тебя пожалеть в день твоего рождения. 302 00:24:17,258 --> 00:24:20,229 Не указывай мне, что делать. Я правая рука султанши Хюррем. 303 00:24:20,364 --> 00:24:21,791 Если ты прикоснешься ко мне, ты умрешь. 304 00:24:21,872 --> 00:24:23,042 Гульшах! 305 00:24:25,950 --> 00:24:27,070 Ваше Высочество. 306 00:24:29,014 --> 00:24:31,352 Извинитесь перед Афифе Хатун сейчас же. 307 00:24:31,795 --> 00:24:33,043 Ваше Высочество... 308 00:24:38,797 --> 00:24:40,941 Мои извинения, Афифе Хатун. 309 00:24:45,800 --> 00:24:48,402 Если ты поведешь себя так еще раз,... 310 00:24:49,061 --> 00:24:51,230 ...Я причиню тебе боль. Вы понимаете? 311 00:25:02,869 --> 00:25:04,524 Ваше Высочество, чего вы ждете? 312 00:25:04,683 --> 00:25:08,326 Тебе следует игнорировать эту женщину. Нигяр должна быть наказана! 313 00:25:08,407 --> 00:25:11,364 Разве ты не слышал, что она сказала? Она это разоблачит. 314 00:25:11,467 --> 00:25:13,792 Собираемся ли мы позволить ей угрожать нам? 315 00:25:14,323 --> 00:25:17,772 Мать, успокойся. Не следует действовать эмоциями. 316 00:25:19,272 --> 00:25:22,533 Это дело нашего достоинство династии и султанши Хатидже. 317 00:25:25,237 --> 00:25:27,707 Никто не должен слышать о Нигяр, потому что... 318 00:25:29,183 --> 00:25:33,361 Потому что последствия могут быть трагичны, специально для Ибрагим-паши. 319 00:25:36,134 --> 00:25:39,257 Что тогда произойдет? Что мы собираемся делать? 320 00:25:44,228 --> 00:25:46,450 Вы знаете правила Афифе Хатун. 321 00:25:46,664 --> 00:25:50,486 Нигяр к моим услугам. Ее нельзя отослать без причины. 322 00:25:50,708 --> 00:25:54,232 Если бы они действительно хотели, причина будет найдена, Ваше Высочество. 323 00:25:56,470 --> 00:25:58,884 Нигяр под моей защитой. 324 00:25:59,042 --> 00:26:01,947 Я могу обещать тебе это она будет защищена лучше, чем Надя. 325 00:26:06,160 --> 00:26:07,160 Хюррем! 326 00:26:11,318 --> 00:26:12,438 Ваше Высочество. 327 00:26:17,614 --> 00:26:19,499 Его Величество примет решение... 328 00:26:20,643 --> 00:26:22,439 ...о том, что произойдет с Нигяр. 329 00:26:24,287 --> 00:26:27,327 Я позволю ей остаться здесь до тех пор. 330 00:26:29,151 --> 00:26:31,042 Это правильное решение, Ваше Высочество. 331 00:26:31,685 --> 00:26:33,672 Когда Его Величество вернется... 332 00:26:34,101 --> 00:26:37,006 ...ты уйдешь дворец вместе с Нигяр. 333 00:26:37,519 --> 00:26:40,639 Вы увидите, что это значит угрожать нашей династии! 334 00:26:41,322 --> 00:26:44,139 -Афифе Хатун! -Да, Ваше Высочество. 335 00:26:45,247 --> 00:26:47,574 Я не хочу, чтобы Нигяр попала мне под ноги. 336 00:26:48,316 --> 00:26:51,070 Она исчезнет из моего поля зрения! 337 00:27:06,112 --> 00:27:10,819 ИТАЛЬЯНСКИЕ БЕРЕГА 338 00:27:19,799 --> 00:27:20,799 Хизир Рейс. 339 00:27:22,150 --> 00:27:24,011 Мне нужна информация, Салих Рейс. 340 00:27:27,023 --> 00:27:28,475 Гулия Гонзага? 341 00:27:29,578 --> 00:27:32,020 Где она? Ее поймали? 342 00:27:32,452 --> 00:27:35,172 Мы определили, что она живет в замке Фонди, капитан. 343 00:27:35,771 --> 00:27:37,477 Наши солдаты совершили набег на это место. 344 00:27:38,138 --> 00:27:40,358 К сожалению, она сбежала от них в последний момент. 345 00:27:41,928 --> 00:27:45,172 Салих Рейс, Ибрагим-паша приказал нам найти эту женщину. 346 00:27:45,633 --> 00:27:49,182 Пошлите кого-нибудь немедленно, он должен пойти за ней переодетым. 347 00:27:49,709 --> 00:27:52,142 Он должен немедленно сообщить нам когда он ее найдет. 348 00:27:52,990 --> 00:27:54,520 Я уверен, она побежит в Рим. 349 00:27:54,784 --> 00:27:58,115 Я так не думаю, Хизир Рейс. Папа покидает Рим. 350 00:27:58,196 --> 00:28:02,229 Они думают, что мы здесь ради них Гонзага отправится в Мантую. 351 00:28:04,021 --> 00:28:05,997 Риму следует дождаться своей очереди. 352 00:28:06,624 --> 00:28:09,177 Сначала нам нужно завоевать Тунис. 353 00:28:10,899 --> 00:28:12,153 Гонзага последовал за ним. 354 00:28:15,018 --> 00:28:18,939 Подготовьте корабли. Отправляемся в Тунис. 355 00:28:34,224 --> 00:28:36,529 Желание — это доспехи, Ибрагим. 356 00:28:37,416 --> 00:28:39,860 Это платье, одежда. 357 00:28:40,789 --> 00:28:44,267 Вы должны надеть его прежде, чем оно изнашивает вас. 358 00:28:45,575 --> 00:28:48,531 Место, где вы находитесь, ты вернулся, ты приехал... 359 00:28:48,738 --> 00:28:52,309 ...это самая высокая вершина, на которой вы можете достичь. 360 00:28:53,447 --> 00:28:55,820 Вы не можете подняться выше. 361 00:28:56,768 --> 00:28:59,168 Вы можете только спуститься. 362 00:29:00,972 --> 00:29:03,423 Поэтому оставьте все это в стороне. 363 00:29:03,868 --> 00:29:06,091 Будьте хозяином себя. 364 00:29:06,322 --> 00:29:09,251 И подумай о твой конец очень хорош, то есть... 365 00:29:09,332 --> 00:29:12,426 ...иду за тобой, даже если вы этого не осознаете. 366 00:29:13,660 --> 00:29:16,623 Разорвите занавеску, отмахнитесь от теней. 367 00:29:17,414 --> 00:29:22,230 Сосредоточьтесь только на уме и глазах о грядущей реальности. 368 00:29:23,589 --> 00:29:25,891 Никто не сможет вас отвлечь. 369 00:29:26,206 --> 00:29:27,486 Вселенная,... 370 00:29:27,852 --> 00:29:28,972 ....земля,... 371 00:29:29,185 --> 00:29:30,185 ...океаны... 372 00:29:30,717 --> 00:29:31,717 Ничего. 373 00:30:49,378 --> 00:30:50,802 Подожди здесь, Фирузе. 374 00:30:53,339 --> 00:30:54,664 Ваше Высочество. 375 00:30:55,532 --> 00:30:58,485 -Перчем-ага, что случилось? -Прошу прощения, что беспокою вас... 376 00:30:58,654 --> 00:31:00,708 ...но есть кое-что, что тебе нужно знать. 377 00:31:00,862 --> 00:31:03,484 -Да? -Рустем-ага прислал письмо. 378 00:31:03,841 --> 00:31:08,102 Он говорит, что Ибрагим-паша было начато использовать титул султана. 379 00:31:08,310 --> 00:31:09,812 Султан Ибрагим... 380 00:31:11,760 --> 00:31:13,508 Он использует это даже в своем указе. 381 00:31:14,127 --> 00:31:16,603 Он использует подпись султана. вместо подписи Великого Визиря. 382 00:31:17,548 --> 00:31:19,490 Его Высочество очень рассердился. 383 00:31:19,586 --> 00:31:23,006 Итак, он обезглавил посланника. кто принес сообщение. 384 00:31:25,893 --> 00:31:29,266 Знаешь ли ты, кто самый большой враг Ибрагим-паши? 385 00:31:30,854 --> 00:31:31,962 Сам. 386 00:31:48,808 --> 00:31:50,584 Для меня большая честь видеть вас здесь. 387 00:31:51,259 --> 00:31:52,259 Добро пожаловать. 388 00:32:05,771 --> 00:32:07,230 Чьи это глаза? 389 00:32:15,094 --> 00:32:16,907 Чей это неуверенный голос? 390 00:32:22,383 --> 00:32:24,913 Кто борется в этой броне? 391 00:32:33,031 --> 00:32:36,600 Кто бы он ни был, скажи ему, что он не может стань султаном, надев мои доспехи. 392 00:32:57,590 --> 00:33:00,120 У тебя нет какие-нибудь проблемы или потребности, а у вас? 393 00:33:00,494 --> 00:33:01,890 Нет, Ваше Высочество. 394 00:33:02,401 --> 00:33:04,368 Благодаря тебе у меня есть все, что мне нужно. 395 00:33:05,748 --> 00:33:06,764 Хороший. 396 00:33:06,953 --> 00:33:10,073 Я сказал Сумбулу дать тебе самые красивые ткани. 397 00:33:10,328 --> 00:33:13,434 Сходите к портному, чтобы купи себе новые платья. 398 00:33:14,011 --> 00:33:17,532 Мне не нужен портной, Ваше Высочество. Я могу сделать это сам. 399 00:33:19,357 --> 00:33:21,484 У вас очень талантливые руки. 400 00:33:22,919 --> 00:33:26,571 Когда придет время, я должен жениться на тебе к тому, у кого светлое будущее. 401 00:33:26,652 --> 00:33:29,737 Я не хочу такой красивой, такая талантливая и мудрая женщина, как ты... 402 00:33:29,818 --> 00:33:32,285 ...чтобы пропасть в гареме. 403 00:33:36,899 --> 00:33:37,899 Куда ты идешь? 404 00:33:37,989 --> 00:33:40,509 Погода такая хорошая. Я погулял с Фирузе. 405 00:33:41,727 --> 00:33:44,269 Ты заводишь друзей? с наложницами сейчас? 406 00:33:46,315 --> 00:33:47,315 Я не понимаю... 407 00:33:47,822 --> 00:33:51,600 ...как ты мог это сделать даже когда я не показываю высокомерия. 408 00:33:52,039 --> 00:33:55,324 Ты думаешь, что ты такая другая, потому что у тебя есть принц? 409 00:33:55,659 --> 00:33:58,378 В конце концов, ты все еще раб. 410 00:33:59,407 --> 00:34:02,135 И ты делаешь своего сына раб своих желаний. 411 00:34:03,199 --> 00:34:04,579 Это изменится, Хюррем. 412 00:34:05,508 --> 00:34:08,540 Когда мой сын взойдет на трон, Я буду Королевой-матерью. 413 00:34:09,241 --> 00:34:13,405 В тот день я не буду рабом и твоей семьи здесь не будет. 414 00:34:13,861 --> 00:34:15,527 Они все исчезнут. 415 00:34:17,667 --> 00:34:20,882 Я слышал, что ты был в Тайной палате с Мустафой весь день. 416 00:34:21,172 --> 00:34:22,966 Судя по всему, вы о них. 417 00:34:23,740 --> 00:34:27,221 Его Величество будет очень расстроен, когда он узнает о твоих коварных планах. 418 00:34:27,409 --> 00:34:28,972 Мы ни о чём не говорим. 419 00:34:29,313 --> 00:34:31,988 Я просто позволяю тебе что произойдет в конце концов 420 00:34:32,436 --> 00:34:35,154 Знаете, Его Величество в предвыборной кампании. 421 00:34:35,996 --> 00:34:38,178 Не дай Бог такого горя, но... 422 00:34:38,674 --> 00:34:41,308 ...это война, всякое может случиться. 423 00:34:41,887 --> 00:34:45,729 Подумай об этом, что, если Его Величество никогда не вернется? 424 00:35:04,290 --> 00:35:06,900 Ваше Величество, мы были попал в засаду у Кызылкадага. 425 00:35:07,095 --> 00:35:09,864 Эта жестокая атака должно быть, подбадривал Тахмаспа... 426 00:35:10,055 --> 00:35:12,583 ...когда он пытался напасть на нас со своей армией 427 00:35:13,099 --> 00:35:17,171 когда Музахер-хан из Гирана поддержал нас с его десятью тысячами солдат... 428 00:35:17,633 --> 00:35:20,278 Тахмасп отступил в Эльмадаг. 429 00:35:21,093 --> 00:35:24,910 Тебриз и его окрестности в конце снова под нашим контролем. 430 00:35:26,338 --> 00:35:29,750 Что бы ты сделал, если бы Музаффер Хан не подал руку, Паша? 431 00:35:30,940 --> 00:35:33,078 Как бы ты мне это объяснил? 432 00:35:38,544 --> 00:35:41,833 Ты ошибся в начале, Паша. Вы пошли не по правильному пути. 433 00:35:42,926 --> 00:35:46,911 Ты должен был ждать меня в Багдаде, как мы договорились, а не в Тебризе. 434 00:35:47,125 --> 00:35:49,109 Все приготовления к Багдаду были сделаны. 435 00:35:50,402 --> 00:35:51,402 Я прошу вашего прощения, Ваше Величество. 436 00:35:52,687 --> 00:35:57,103 Но однажды вы сказали, что лучший способ – это один, ведущий к победе быстрее всех. 437 00:35:57,489 --> 00:35:59,433 Мы победим с Божьей помощью. 438 00:35:59,846 --> 00:36:04,697 Это сердце Тахмаспа, Ваше Величество. Мы можем завоевать Багдад, когда захотим. 439 00:36:06,572 --> 00:36:08,980 Вот почему я прощаю тебя. 440 00:36:10,038 --> 00:36:12,975 Тебе повезло, что вы завоевали Тебриз. 441 00:36:16,077 --> 00:36:17,133 Мустафа Паша! 442 00:36:19,007 --> 00:36:22,487 Где находится «Тахмасп»? Какова его ситуация? Сообщить мне? 443 00:36:25,961 --> 00:36:27,378 Это ваша ошибка. Мирза. 444 00:36:27,529 --> 00:36:30,041 Ты мог бы действовать быстрее и остановил Гирхан Хана. 445 00:36:30,122 --> 00:36:33,706 Их невозможно было остановить, Ваше Величество. Вы также это знаете. 446 00:36:33,794 --> 00:36:35,748 Было бы достаточно, если бы ты продержался еще немного. 447 00:36:36,336 --> 00:36:38,914 Ты мог бы уничтожить Ибрагим до прибытия Сулеймана. 448 00:36:39,690 --> 00:36:41,659 Сейчас не время об этом думать. 449 00:36:42,033 --> 00:36:44,858 Сулейман, должно быть, прибыл в Тебриз. 450 00:36:45,243 --> 00:36:47,822 -Что вы будете делать? -Мы подождем. 451 00:36:48,406 --> 00:36:52,132 Это ты сказал, что не сможешь оставайся здесь. В конце концов они уйдут. 452 00:36:52,584 --> 00:36:55,927 -Когда они уйдут, мы вернем Тебриз. -Это правильное решение. 453 00:36:56,999 --> 00:36:58,549 Но они могут напасть на нас. 454 00:36:58,715 --> 00:37:00,614 Мы должны немедленно послать к ним посланника. 455 00:37:00,861 --> 00:37:02,313 Мы должны искать способ заключить мир. 456 00:37:04,168 --> 00:37:06,462 Как вы знаете, Зима приближается, Ваше Величество. 457 00:37:06,859 --> 00:37:08,565 Мы не можем больше оставаться в Тебризе. 458 00:37:09,183 --> 00:37:10,733 Какой твой совет? 459 00:37:11,508 --> 00:37:14,944 Давайте немедленно начнем на Багдад. Армия должна перезимовать там. 460 00:37:15,576 --> 00:37:18,941 Когда наступит весна мы можем собраться и вернуться в Тебриз. 461 00:37:20,058 --> 00:37:22,026 Ваше Величество, мы должны провести зиму здесь. 462 00:37:22,597 --> 00:37:24,767 Местность на пути к Багдаду сложная. 463 00:37:24,925 --> 00:37:27,404 Солдаты устали, они измотаны. 464 00:37:28,112 --> 00:37:30,701 Кроме того, это сложно для перевозки тяжелого оборудования. 465 00:37:30,892 --> 00:37:34,525 Если мы пойдем в этом сезоне, мы принесем много жертв. 466 00:37:34,645 --> 00:37:36,350 Армия не может оставаться без дела, Ваше Величество. 467 00:37:36,993 --> 00:37:41,346 И добыча, которую мы получим от Багдад сделает всех счастливыми. 468 00:37:42,001 --> 00:37:44,382 469 00:37:44,961 --> 00:37:48,163 Тогда делайте приготовления, Искендер Челеби, мы едем в Багдад. 470 00:37:48,430 --> 00:37:50,786 -Ваше Величество-- -Я принял решение! 471 00:37:53,214 --> 00:37:57,156 Как только мы уйдем отсюда, Тахмасп вернет Тебриз, Ваше Величество. 472 00:37:59,855 --> 00:38:01,791 Мы не можем оставаться здесь навсегда, Паша. 473 00:38:02,910 --> 00:38:06,903 Что нам следует сделать, чтобы предотвратить это? Создать новое государство? 474 00:38:14,950 --> 00:38:17,553 Судя по всему, у вас есть был проинформирован о моих идеях. 475 00:38:18,189 --> 00:38:19,839 Пожалуйста, позвольте мне объяснить это вам. 476 00:38:21,001 --> 00:38:22,413 Этому нет объяснения, Паша. 477 00:38:23,405 --> 00:38:26,287 Вы не можете основать государство в состоянии. Особенно в Персии. 478 00:38:29,048 --> 00:38:30,761 Допустим, мы нашли государство,... 479 00:38:31,760 --> 00:38:35,724 -...кто будет им править, ты? -Конечно нет, мое место рядом с тобой. 480 00:38:36,078 --> 00:38:39,387 Даже если бы отдал это моему сыну, результат будет тот же. 481 00:38:39,570 --> 00:38:40,966 Однажды мы станем врагами. 482 00:38:43,425 --> 00:38:45,210 Совет окончен. Вы можете уйти. 483 00:38:49,392 --> 00:38:52,440 -Ваше Величество -Ты тоже, Паша. 484 00:38:55,486 --> 00:38:57,065 Искендер Челеби, ты оставайся. 485 00:39:13,295 --> 00:39:15,264 Рустем Ага. Приходить. 486 00:39:18,034 --> 00:39:19,034 Ваша Светлость. 487 00:39:19,310 --> 00:39:22,192 Почему ты здесь? Где Ахмет-ага? 488 00:39:22,780 --> 00:39:23,780 Он умер. 489 00:39:24,877 --> 00:39:26,888 Его Величество назначил меня на свою должность. 490 00:39:27,782 --> 00:39:30,051 -Как он умер? -Он упал с лошади. 491 00:39:31,075 --> 00:39:33,356 Когда я приехал, он был мертв. 492 00:39:35,344 --> 00:39:36,566 Он сломал себе шею. 493 00:39:42,415 --> 00:39:43,716 Есть кто-нибудь? 494 00:39:45,759 --> 00:39:46,878 Помощь! 495 00:39:47,959 --> 00:39:51,167 -Ахмет Ага? -Рустем! 496 00:39:51,348 --> 00:39:52,623 Что случилось, Ага? 497 00:39:52,781 --> 00:39:55,352 Очевидно, кто-то подделал седло. 498 00:39:55,589 --> 00:39:58,748 -Зачем им это, Ага? -Я обязательно найду того, кто это сделал. 499 00:39:59,205 --> 00:40:00,271 Подними меня 500 00:40:01,232 --> 00:40:02,594 Чего вы ждете? 501 00:40:02,976 --> 00:40:05,086 Мне больно, разве ты не видишь? Подними меня! 502 00:40:06,172 --> 00:40:10,005 Не волнуйся, Ага. Я положу конец твоей боли. 503 00:40:22,188 --> 00:40:24,029 Пусть он покоится с миром. 504 00:40:24,855 --> 00:40:25,855 Аминь. 505 00:40:28,710 --> 00:40:31,012 Рустем-ага, ваш долг очень важен. 506 00:40:31,521 --> 00:40:33,159 Надеюсь, ты это знаешь. 507 00:40:33,738 --> 00:40:35,628 Не волнуйтесь, Ваша Светлость. 508 00:40:36,229 --> 00:40:38,615 я подготовился на эту должность в течение многих лет. 509 00:40:39,761 --> 00:40:41,142 Я не подведу тебя. 510 00:40:44,846 --> 00:40:46,156 Посмотрим. 511 00:40:53,865 --> 00:40:55,127 Посмотрим. 512 00:41:03,136 --> 00:41:06,415 Ваше Величество, слухи, к сожалению, верны. 513 00:41:10,478 --> 00:41:12,850 Ваше Величество, это указ паши. 514 00:41:20,678 --> 00:41:23,106 Написано Султан Сераскиер Ибрагим. 515 00:41:24,342 --> 00:41:26,564 Это не подпись Великого Визиря, это похоже на королевскую подпись. 516 00:41:32,255 --> 00:41:33,866 Должно быть объяснение. 517 00:41:34,294 --> 00:41:35,667 Я спросил его, Ваше Величество. 518 00:41:36,527 --> 00:41:38,011 Солдаты нервничают. 519 00:41:38,519 --> 00:41:40,919 Они возмутились, заявив, что нужен Шах, чтобы победить Шаха. 520 00:41:42,398 --> 00:41:45,819 Паша сказал, что сделал это, чтобы их замолчать. 521 00:41:47,493 --> 00:41:48,698 Что-нибудь еще? 522 00:41:52,154 --> 00:41:56,072 Мы прошли через множество трудностей во время кампании, Ваше Величество. 523 00:41:57,130 --> 00:42:01,177 Паша никогда меня не слушал. Он даже не спросил моего мнения. 524 00:42:02,078 --> 00:42:06,224 Наконец-то моя лучшая тридцатка солдаты были казнены. 525 00:42:09,176 --> 00:42:11,352 Мне сказали, что они напали верблюды с сокровищами. 526 00:42:11,908 --> 00:42:13,463 Но это невозможно. 527 00:42:14,597 --> 00:42:17,919 -Кто-то устроил мне ловушку. -Не переходи черту, Искандер Челеби! 528 00:42:20,140 --> 00:42:23,501 Человек, на которого вы жалуетесь мой единственный представитель! 529 00:42:23,961 --> 00:42:24,961 Кроме того,... 530 00:42:25,294 --> 00:42:30,115 ...если виноват Ибрагим-паша, вы несете ответственность как его Чемберлен. 531 00:42:30,332 --> 00:42:31,697 Как ты мог видеть себя отдельно от этого? 532 00:42:31,778 --> 00:42:33,528 -Ваше Величество, я.-- -Вы можете уйти. 533 00:42:42,336 --> 00:42:43,702 Мой лев... 534 00:42:47,022 --> 00:42:51,772 -Фирузе, где Михрима? -Она в саду с принцем Мехметом. 535 00:42:52,258 --> 00:42:54,913 -Хочешь, я найду их? -Нет, я бы не стал. 536 00:42:55,326 --> 00:42:56,913 Они могут прогуляться. 537 00:42:57,975 --> 00:43:01,402 -Тебе тоже следовало выйти. -Я пойду позже, Ваше Высочество. 538 00:43:06,029 --> 00:43:07,393 Ваше Высочество! 539 00:43:08,309 --> 00:43:10,486 Ваше Высочество, это хорошие новости! 540 00:43:10,793 --> 00:43:13,705 Его Величество прислал вам письмо. 541 00:43:20,743 --> 00:43:21,743 Эсма. 542 00:43:24,524 --> 00:43:26,876 Уходите все. Оставь меня в покое. 543 00:43:43,750 --> 00:43:46,252 О, прекрасная охотница... 544 00:43:46,468 --> 00:43:49,356 ...боль и желание моего сердца. 545 00:43:49,903 --> 00:43:52,140 О, душа моя... 546 00:43:53,192 --> 00:43:55,591 Багровый день вот-вот наступит ночь. 547 00:43:55,838 --> 00:43:58,107 небо колышется, как море. 548 00:43:58,679 --> 00:44:01,298 Однако эти воды не приведет тебя ко мне. 549 00:44:12,397 --> 00:44:13,587 Сумбул... 550 00:44:14,224 --> 00:44:16,452 Сумбул-ага, где ты? 551 00:44:16,588 --> 00:44:18,167 Сумбул Ага! 552 00:44:21,631 --> 00:44:23,882 Да, Ваше Высочество. 553 00:44:25,109 --> 00:44:27,382 Это письмо было отправлено не мне. 554 00:44:27,908 --> 00:44:29,332 Какое письмо, Ваше Высочество? 555 00:44:30,327 --> 00:44:33,208 Его Высочество направил письмо Фирузе. 556 00:44:34,394 --> 00:44:36,753 -И я отправил это Хюррем. -Что? 557 00:44:38,118 --> 00:44:41,558 -Почему ты это сделал? -Потому что я хочу, чтобы она страдала. 558 00:44:43,668 --> 00:44:46,381 Я хочу, чтобы это прилипло в ее сердце, как кинжал. 559 00:44:47,798 --> 00:44:49,393 Она это заслужила уже давно. 560 00:44:51,579 --> 00:44:55,954 Всякий раз, когда я закрываю глаза, Я вижу лицо Нигяр. 561 00:44:57,894 --> 00:45:02,293 Как будто я забыл об этом, она снова привела ее ко мне. 562 00:45:04,436 --> 00:45:07,633 Ей тоже стоит немного побеспокоиться. 563 00:45:07,714 --> 00:45:10,821 Она поймет, что это Фирузе, как мы собираемся защитить ее? 564 00:45:10,996 --> 00:45:13,465 Были некоторые части ее имя было написано... 565 00:45:15,326 --> 00:45:16,333 ...Я стер их. 566 00:45:17,269 --> 00:45:18,360 Вы прочитали это? 567 00:45:22,278 --> 00:45:23,467 Они обманули нас. 568 00:45:23,548 --> 00:45:26,734 -Эта женщина еще жива. -Этого не может быть. 569 00:45:27,329 --> 00:45:30,514 Его Величество не знает о том, что случилось с Надей. 570 00:45:30,750 --> 00:45:32,606 Наверное, поэтому он это и написал. 571 00:45:35,165 --> 00:45:38,871 Имя стерто. Зачем им это делать, если это была Надя? 572 00:45:41,402 --> 00:45:43,314 [арабский] 573 00:45:45,166 --> 00:45:47,501 Они специально подбросили ее к нам. 574 00:45:47,605 --> 00:45:50,957 Они сыграли с нами злую шутку. Кто эта женщина? 575 00:45:55,140 --> 00:45:57,164 Ее Высочество, если это так... 576 00:45:57,600 --> 00:46:00,283 ...зачем им отправить тебе это письмо? 577 00:46:01,462 --> 00:46:02,552 Как вы думаете, почему? 578 00:46:04,111 --> 00:46:06,520 Сутана Хатидже хочет причинить мне боль 579 00:46:09,002 --> 00:46:11,942 Ваше Высочество! Ваше Высочество, подождите! Куда ты идешь? 580 00:46:12,736 --> 00:46:14,942 Ваше Высочество, ради бога! 581 00:46:38,845 --> 00:46:40,364 Где Султан Хатидже? 582 00:46:40,445 --> 00:46:42,441 -Она в своей комнате? -Нет, Ваше Высочество. 583 00:46:42,608 --> 00:46:44,878 Она пошла в Комната принца Мехмеда. 584 00:46:54,821 --> 00:46:57,509 О, прекрасная охотница... 585 00:46:57,590 --> 00:47:00,109 ...боль и желание моего сердца. 586 00:47:00,663 --> 00:47:03,637 Другая часть моей души, Фирузе... 587 00:47:04,459 --> 00:47:07,101 Багровый день вот-вот наступит ночь. 588 00:47:07,595 --> 00:47:10,131 Небо колышется, как море. 589 00:47:10,787 --> 00:47:14,406 Однако эти воды не приводи тебя ко мне, Фирузе. 590 00:47:15,286 --> 00:47:19,214 {\an8}Я султан любви и сердца это блокнот и совет для меня. 591 00:47:19,943 --> 00:47:22,154 {\an8}Я написал свои слова о бедах,... 592 00:47:22,245 --> 00:47:23,736 {\an8}...и этого названия мне достаточно. 593 00:47:24,433 --> 00:47:26,135 {\an8}Я плачу, как танбур,... 594 00:47:26,216 --> 00:47:28,510 {\an8}...мое сердце пронзено, как нить. 595 00:47:28,967 --> 00:47:32,332 {\an8}На углу печали, разлука - мое место. 596 00:47:33,160 --> 00:47:35,892 {\an8}Если мой любимый поцелуй меня хотя бы пол-поцелуя,... 597 00:47:35,982 --> 00:47:38,625 {\an8}Одна жизнь — ничто,... 598 00:47:39,072 --> 00:47:42,120 {\an8}Я бы с радостью умер тысячу жизней. 599 00:47:43,276 --> 00:47:47,204 {\an8}Однако ваш взгляд сбоку ты безжалостен, это убивает меня. 600 00:47:47,598 --> 00:47:51,351 {\an8}Твои губы подобны дыханию Иисуса, верни меня к жизни. 601 00:47:52,437 --> 00:47:56,150 {\an8}Мне бы хотелось сгореть огонь и свет твоего лица. 602 00:47:56,596 --> 00:47:59,362 {\an8}Мухибби, потому что его любимый... 603 00:47:59,529 --> 00:48:01,965 {\an8}...сказала мне сгореть в огне ее красоты. 604 00:48:16,159 --> 00:48:17,279 Ваше Высочество. 605 00:48:18,520 --> 00:48:21,392 Наконец-то ты здесь. Я ждал тебя. 606 00:48:23,249 --> 00:48:25,216 Я не ожидал этого. 607 00:48:26,359 --> 00:48:29,502 Вы начали писать? письма от имени Его Величества? 608 00:48:31,398 --> 00:48:32,731 Раз уж вы это прочитали,... 609 00:48:33,969 --> 00:48:36,657 ...вы, должно быть, видели подпись султана. 610 00:48:42,765 --> 00:48:45,541 Принимать это или нет... 611 00:48:46,942 --> 00:48:50,171 ...перестань бороться, Хюррем, потому что это правда. 612 00:48:54,235 --> 00:48:55,910 Это любовное письмо... 613 00:48:56,171 --> 00:48:59,243 ...написано Его Преосвященством, но не тебе. 614 00:49:03,338 --> 00:49:06,006 Судя по всему, есть кто-то другой в его сердце. 615 00:49:06,157 --> 00:49:08,680 Нет, это невозможно. 616 00:49:09,182 --> 00:49:11,222 Почему нет? 617 00:49:14,074 --> 00:49:17,841 Ты думаешь, что ты незаменим, но тебе стоит посмотреть в зеркало. 618 00:49:19,661 --> 00:49:22,628 Ты уже не молодой и красивая женщина, которая приехала сюда много лет назад. 619 00:49:25,202 --> 00:49:27,286 Не забывай, что ты мать пятерых детей. 620 00:49:30,647 --> 00:49:34,020 Я знаю, это трудно принять. 621 00:49:34,317 --> 00:49:38,150 Тайн проходит очень быстро. Мы становимся старше. 622 00:49:41,642 --> 00:49:43,642 Через что бы ни прошел Махидевран,... 623 00:49:45,404 --> 00:49:47,732 ...ты сейчас пройдешь через то же самое. 624 00:49:49,373 --> 00:49:51,724 Не слишком полагайтесь на своих палачей. 625 00:49:53,098 --> 00:49:55,687 У них нет достаточно силы, чтобы убить эту любовь. 626 00:50:07,623 --> 00:50:09,622 Даже если ты этого не делаешь пощади любую красивую девушку в гареме... 627 00:50:10,471 --> 00:50:13,085 ...и задушить их всех, это будет бесполезно. 628 00:50:14,946 --> 00:50:17,257 Эта женщина станет твоим концом, Хюррем. 629 00:50:28,764 --> 00:50:31,657 Что ты говоришь, Ага? Она не умерла? 630 00:50:31,738 --> 00:50:35,061 Где твой разум? Ты меня не слушаешь? 631 00:50:36,417 --> 00:50:40,018 Они сыграли с тобой злую шутку. Это была не Надя! 632 00:50:40,402 --> 00:50:41,682 Как такое могло быть? 633 00:50:42,388 --> 00:50:44,928 Это не моя вина, Ага. Ты тоже это знаешь. 634 00:51:45,838 --> 00:51:49,654 Вы думаете, что незаменимы, но тебе стоит посмотреть в зеркало. 635 00:51:51,446 --> 00:51:54,843 Вы уже не молодой и красивая женщина, пришедшая сюда много лет назад. 636 00:52:05,636 --> 00:52:07,509 Не забывай, что ты мать пятерых детей. 637 00:52:08,112 --> 00:52:12,020 Время летит очень быстро. Мы становимся старше. 638 00:52:26,481 --> 00:52:28,417 Я увижу Его Величество. Сообщите ему, что я здесь. 639 00:52:44,982 --> 00:52:49,050 Мои извинения, Ваша Светлость, мы не можем вас впустить. Его Величество занят. 640 00:52:50,463 --> 00:52:52,863 -С кем он? -Рустем Ага. 641 00:53:06,801 --> 00:53:07,880 Ваша Светлость. 642 00:53:11,050 --> 00:53:13,762 Подготовка ведется к кампания в Багдаде, Ваша Светлость. 643 00:53:14,223 --> 00:53:15,936 Мы можем отправиться завтра утром. 644 00:53:30,758 --> 00:53:31,995 Ваше Святейшество. 645 00:53:33,260 --> 00:53:37,308 Если бы это был кто-то другой, его бы уже обезглавили. 646 00:53:38,116 --> 00:53:39,621 Что, если Его Величество простит его? 647 00:53:40,751 --> 00:53:43,593 Во время кампании нельзя обезглавливать людей. 648 00:53:44,244 --> 00:53:46,038 Особенно Великого Визиря. 649 00:53:48,524 --> 00:53:51,673 Его Величество позаботится об этом, когда мы вернемся. 650 00:53:55,544 --> 00:53:57,155 Ваше Величество. 651 00:53:58,183 --> 00:53:59,682 Что ответил Сулейман? 652 00:54:00,077 --> 00:54:03,167 Он категорически отказался Ваше предложение мира, Ваше Величество. 653 00:54:04,153 --> 00:54:05,532 Он хочет, чтобы ты дрался... 654 00:54:05,882 --> 00:54:10,235 -...или сдавайся. -Мы проглотили нашу гордость из-за тебя! 655 00:54:10,316 --> 00:54:12,674 И что мы получили? Большое ничто! 656 00:54:12,910 --> 00:54:15,558 Ты опоздал, чтобы спросить за мир, Ваше Величество. 657 00:54:16,114 --> 00:54:18,276 Если бы ты меня послушался, этого не произойдет. 658 00:54:18,419 --> 00:54:19,419 Ваше Величество. 659 00:54:19,887 --> 00:54:21,795 Султан Сулейман отправил письмо... 660 00:54:21,939 --> 00:54:24,033 -...и подарок для тебя. -Какой подарок. 661 00:54:26,013 --> 00:54:29,883 меня не проинформировали Мне просто приказано доставить его вам. 662 00:54:36,140 --> 00:54:37,949 Тахмасп Бахадир,... 663 00:54:38,619 --> 00:54:42,896 ...когда мой указ, которому необходимо следовать, доставлено вам, вы должны это знать... 664 00:54:43,419 --> 00:54:46,438 ...все религии в рукояти моего меча и... 665 00:54:46,669 --> 00:54:50,208 ...по милости моего указа. 666 00:54:51,010 --> 00:54:54,702 Правители, преклоните колени перед мои врата счастья. 667 00:54:54,869 --> 00:54:58,941 Они стали рабами моего дома, прибежища мира. 668 00:54:59,859 --> 00:55:02,954 Почему вы не почтили мой дом,... 669 00:55:03,073 --> 00:55:06,591 ...который является центром мира и выше неба? 670 00:55:06,672 --> 00:55:08,067 ...прислав кого-нибудь ко мне? 671 00:55:08,792 --> 00:55:13,681 Ваша глупая гордость стала повод для меня идти в поход на Персию. 672 00:55:13,950 --> 00:55:16,459 Было решено, что наша штаб-квартира разобьем лагерь в Тебризе,... 673 00:55:16,602 --> 00:55:18,466 ...возможно, в других регионах Персии... 674 00:55:18,555 --> 00:55:23,381 ...Туран и прочий Самарканд и земли Хорасан. 675 00:55:24,633 --> 00:55:26,847 Если вам не стыдно перед своей армией,... 676 00:55:27,213 --> 00:55:29,570 <я>... тебе не стыдно даже по отношению к своей женщине? 677 00:55:30,158 --> 00:55:32,952 Если ты смелый человек, противостоять мне на поле битвы. 678 00:55:33,033 --> 00:55:35,477 Воля Божья должна исполниться. 679 00:55:35,777 --> 00:55:38,822 Давайте сведем счеты в пустыне Тебриза. 680 00:55:39,324 --> 00:55:41,892 В противном случае вам не следует думаю, это мужчина,... 681 00:55:42,027 --> 00:55:44,924 ...охотлюсь как лиса когда льва нет рядом. 682 00:55:45,592 --> 00:55:47,598 Если вы этого не сделаете встретимся со мной на поле битвы,... 683 00:55:47,679 --> 00:55:51,552 <я>... надень это платье Я послал вас как женщин. 684 00:55:52,077 --> 00:55:55,408 И тебе не следует носить эта корона султана,... 685 00:55:55,511 --> 00:55:58,971 и поговорим о том, как быть мужчиной. 686 00:56:15,222 --> 00:56:19,115 Вся вселенная находится во тьме и тишине. 687 00:56:20,446 --> 00:56:23,232 Они находятся в яркость в темноте. 688 00:56:25,006 --> 00:56:29,565 Тьма и тишина это не недостаток света и звука,... 689 00:56:30,154 --> 00:56:34,097 ...это сила, содержащая в себе все огни и звуки. 690 00:56:34,798 --> 00:56:37,840 На самом деле тьма яркость, Сулейман. 691 00:56:38,630 --> 00:56:43,310 Звук, который прерывает на самом деле сон — это тишина. 692 00:56:44,365 --> 00:56:45,365 Ваша Светлость. 693 00:56:48,189 --> 00:56:50,122 Его Величество вызывает вас, Ваша Светлость. 694 00:56:58,173 --> 00:57:00,777 Люди думают, что все похожи на самих себя. 695 00:57:01,464 --> 00:57:05,131 Обратного не существует, все такие, как они. 696 00:57:05,767 --> 00:57:08,933 Особенно, если они любят, они становятся одним целым. 697 00:57:09,620 --> 00:57:12,230 Его мир круглый и единый. 698 00:57:12,619 --> 00:57:14,936 Внутри целое, но снаружи все по-другому. 699 00:57:15,959 --> 00:57:18,522 Но поскольку они ранены... 700 00:57:18,681 --> 00:57:21,024 ...,в каждой частичке их сердец... 701 00:57:21,105 --> 00:57:25,923 ...те, кто им противостоит, начинают станьте противоположными людьми. 702 00:57:26,247 --> 00:57:28,215 Стоит получить вокруг них толпилось... 703 00:57:28,397 --> 00:57:30,778 ...как они и другие. 704 00:57:31,029 --> 00:57:33,441 Свой и чужой миры... 705 00:57:33,885 --> 00:57:36,992 Это совершенно другое внутри и снаружи сейчас. 706 00:57:37,807 --> 00:57:38,847 Ваше Величество. 707 00:57:47,845 --> 00:57:50,513 я ждал в течение многих дней, чтобы поговорить с тобой. 708 00:57:51,013 --> 00:57:52,600 Наконец мне предоставлена ​​аудиенция. 709 00:58:00,630 --> 00:58:03,207 Что ты мне скажешь, Ибрагим? 710 00:58:05,485 --> 00:58:06,935 Называешь себя султаном? 711 00:58:09,057 --> 00:58:11,184 Или твое предательство моей Хатидже? 712 00:59:07,597 --> 00:59:09,753 Я предупреждал вас много раз. 713 00:59:11,903 --> 00:59:16,070 Я сказал тебе, что ты не скроешь от меня сделает тебя сильнее, это сделает тебя трусом. 714 00:59:17,532 --> 00:59:18,645 Понимаете? 715 00:59:20,213 --> 00:59:22,140 В твоих глазах снова тот же страх. 716 00:59:28,870 --> 00:59:30,190 Простите меня, Ваше Величество. 717 00:59:32,325 --> 00:59:35,589 Но как я мог поделиться с тобой интрижкой? 718 00:59:35,997 --> 00:59:39,657 Если бы это была просто интрижка, Я никогда не узнаю об этом, Ибрагим. 719 00:59:42,788 --> 00:59:45,936 Но ты был с этой женщиной много лет. 720 00:59:48,549 --> 00:59:49,947 У тебя был дом. 721 00:59:56,070 --> 00:59:58,178 Она беременна вашим ребенком. 722 01:00:04,569 --> 01:00:06,655 Вы создали полностью другой мир для себя. 723 01:00:09,058 --> 01:00:10,453 Подальше от меня. 724 01:00:14,781 --> 01:00:17,204 Ты создал для меня скрытый мир. 725 01:00:23,286 --> 01:00:24,945 Кто знает, что еще вы скрываете. 726 01:00:25,068 --> 01:00:26,916 -Ваше Величество, я... - Вам повезло, что... 727 01:00:26,997 --> 01:00:28,908 ...Хатиче изменила ее думаю о разводе с тобой. 728 01:00:30,271 --> 01:00:31,568 Она простила тебя. 729 01:00:34,166 --> 01:00:36,826 Она верна тебе с любовью, которую она не может остановить. 730 01:00:39,744 --> 01:00:41,157 У вас есть дети. 731 01:00:43,326 --> 01:00:44,685 А что насчет меня, Ибрагим? 732 01:00:47,789 --> 01:00:49,293 Как я прощу тебя? 733 01:00:54,020 --> 01:00:56,578 я приму что угодно исходит от вас, Ваше Величество. 734 01:00:58,725 --> 01:01:01,926 Я называл тебя своим товарищем, своим братом. 735 01:01:03,141 --> 01:01:06,737 Я просто прошу у тебя верности, абсолютная лояльность. 736 01:01:10,267 --> 01:01:12,072 Видимо, ваше высокомерие снова победил тебя. 737 01:01:17,225 --> 01:01:21,563 Несмотря на все это, как вы объясните что ты назвал себя султаном? 738 01:01:28,645 --> 01:01:31,984 Если ты думаешь, что ты лунный свет высокомерно,... 739 01:01:32,985 --> 01:01:35,604 ...тогда обернись и посмотри истинный источник этого света, Ибрагим! 740 01:01:36,477 --> 01:01:37,913 Посмотрите, откуда оно отражается. 741 01:01:44,693 --> 01:01:45,774 Стыд! 742 01:01:47,611 --> 01:01:50,761 Всякий раз, когда я оборачиваюсь, Я всегда нахожу тебя в одной и той же дыре. 743 01:01:52,749 --> 01:01:56,589 Каждый раз я обращался и вытащил тебя из этой дыры. 744 01:01:59,687 --> 01:02:02,735 Но на этот раз я не буду Обращаюсь к тебе, Ибрагим. 745 01:02:06,165 --> 01:02:08,813 Либо ты выходишь из этой дыры сам,... 746 01:02:10,595 --> 01:02:13,078 ...или ты умрешь в нем. 747 01:02:16,180 --> 01:02:17,220 Вы можете уйти. 748 01:02:51,995 --> 01:02:52,995 Ваша Светлость! 749 01:02:55,307 --> 01:02:56,307 Ваша Светлость! 750 01:03:00,217 --> 01:03:01,670 Я слышал, что тебя вызвали. 751 01:03:05,402 --> 01:03:07,383 Прости меня, потому что для моего любопытства, Ваша Светлость. 752 01:03:07,876 --> 01:03:09,272 Это плохие новости? 753 01:03:11,073 --> 01:03:12,453 Султана Хатидже... 754 01:03:15,612 --> 01:03:19,718 -...простил меня. Она не разведется. - Слава Богу. 755 01:03:22,600 --> 01:03:23,719 Итак... 756 01:03:24,593 --> 01:03:26,466 ...что случилось? Вы не счастливы? 757 01:03:29,180 --> 01:03:30,290 Я счастлив. 758 01:03:33,983 --> 01:03:36,025 Но я тоже в печали. 759 01:03:38,791 --> 01:03:41,727 Матракчи, я вообще-то разбил сердце Его Величества. 760 01:04:09,928 --> 01:04:13,150 у меня был особенный подготовленный для вас номер в Манисе. 761 01:04:14,110 --> 01:04:16,817 Уверяю тебя, ты будешь там жить более мирно, чем здесь. 762 01:04:17,147 --> 01:04:18,920 Мой мир – это ты, сын мой. 763 01:04:20,204 --> 01:04:22,665 Иншаллах, однажды... 764 01:04:22,848 --> 01:04:26,046 ...мы будем жить в мире с нами под этим великим куполом. 765 01:04:27,974 --> 01:04:28,974 Мустафа. 766 01:04:29,847 --> 01:04:32,333 Я хочу иметь внуков сейчас. 767 01:04:32,740 --> 01:04:36,344 Когда твои предки взошли на престол, у всех были князья. 768 01:04:37,867 --> 01:04:41,984 Мама, давай не будем об этом, пожалуйста. Это произойдет, когда придет время. 769 01:04:45,900 --> 01:04:50,799 Уже пора, мой лев. Мы не знаем с чем мы проснемся завтра. 770 01:04:51,871 --> 01:04:53,816 Вы – будущее этого государства. 771 01:04:54,325 --> 01:04:56,318 Все взгляды обращены на тебя. 772 01:04:57,756 --> 01:05:00,143 У тебя тоже должен быть сын, так что... 773 01:05:01,145 --> 01:05:04,757 ...каждый должен понять кто будет управлять родословной. 774 01:05:06,502 --> 01:05:09,689 Пусть они увидят эту благородную кровь пробежит сквозь тебя. 775 01:05:18,692 --> 01:05:21,163 Меня беспокоит поведение принца. 776 01:05:21,593 --> 01:05:23,347 Он не смотрит у меня точно так же. 777 01:05:23,935 --> 01:05:25,395 Он не трогает меня таким же образом. 778 01:05:26,807 --> 01:05:29,815 Надо как-нибудь подарить ему ребенка. 779 01:05:30,275 --> 01:05:32,678 Этого же хочет и Султана Махидевран. 780 01:05:33,052 --> 01:05:36,313 Будьте быстры. Если родишь принца... 781 01:05:36,540 --> 01:05:38,125 ...тогда никто не сможет остановить тебя. 782 01:05:38,206 --> 01:05:40,867 Я надеюсь на это, это мое единственное желание. 783 01:05:43,706 --> 01:05:46,182 -Фатьма Хатун? -Да, Кираз-ага? 784 01:05:46,263 --> 01:05:49,035 Платья, которые вы заказали были доставлены. Они в прачечной. 785 01:05:49,122 --> 01:05:50,123 Хорошо, я возьму их. 786 01:05:50,958 --> 01:05:52,959 Девочки, хватит тянуть, готовьтесь! 787 01:05:53,057 --> 01:05:56,922 Ты идешь в музыкальную школу! Репетиторам не придется вас ждать! 788 01:06:04,285 --> 01:06:05,816 Ваше Высочество. 789 01:06:07,939 --> 01:06:10,735 Ты еще не узнал, кто она? 790 01:06:11,204 --> 01:06:13,028 К сожалению, Ваше Высочество. 791 01:06:13,815 --> 01:06:15,706 Они держат ее, как будто держат в секрете. 792 01:06:16,931 --> 01:06:19,613 Я думаю, что женщина не в гареме. 793 01:06:19,702 --> 01:06:21,252 Что? Где она может быть? 794 01:06:21,452 --> 01:06:23,672 Ну это загадка. 795 01:06:25,013 --> 01:06:26,591 Есть много мест. 796 01:06:27,290 --> 01:06:30,774 Старые дворцы, охотничьи домики, особняки... 797 01:06:31,740 --> 01:06:33,677 Кто знает, где они ее спрятали. 798 01:06:34,312 --> 01:06:35,312 Сумбул. 799 01:06:35,701 --> 01:06:39,301 Посмотрите повсюду. Загляните под каждый камень. 800 01:06:39,436 --> 01:06:42,110 Должен быть кто-то, кто об этом знает. 801 01:06:43,636 --> 01:06:45,610 Как прикажете, Ваше Высочество. 802 01:07:08,939 --> 01:07:13,040 -Что ты здесь делаешь? -Что? Ты испугался. 803 01:07:13,920 --> 01:07:16,555 Кто бы не испугался когда они увидят тебя, демон? 804 01:07:19,150 --> 01:07:22,437 Ты хочешь умереть? Я любимец Принцев! 805 01:07:22,652 --> 01:07:26,729 Я сделаю тебя таким, так что принц даже не посмотрит на тебя. 806 01:07:27,260 --> 01:07:29,651 -Чего ты хочешь от меня? -Кто эта женщина? 807 01:07:29,852 --> 01:07:31,955 -Какая женщина? О ком ты говоришь? 808 01:07:32,486 --> 01:07:35,066 Женщина, которая имела совокупление с Его Величеством! 809 01:07:36,557 --> 01:07:37,677 Я не знаю. 810 01:07:39,891 --> 01:07:42,852 Говори, или я сдеру с тебя шкуру. 811 01:07:42,933 --> 01:07:46,426 -Хорошо, я сделаю. -Хорошая, хорошая девочка. 812 01:07:48,384 --> 01:07:50,964 -Помощь! -Идите сюда! 813 01:07:51,060 --> 01:07:53,278 Агас, поторопись! нет никого? 814 01:07:53,520 --> 01:07:56,127 -Отпустить! -Вести себя! Ты мне скажешь! 815 01:07:58,248 --> 01:08:01,785 Гульшах! Что вы двое делаете? 816 01:08:03,292 --> 01:08:04,679 Что я тебе сказал? 817 01:08:04,760 --> 01:08:08,276 Афифе Хатун. Клянусь, я невиновен. Она напала на меня без причины. 818 01:08:08,357 --> 01:08:10,781 -Хватит врать! -Ложь? 819 01:08:11,132 --> 01:08:14,879 Она спросила о девушке. Она собирался снять шкуру, так как я ей не сказал. 820 01:08:14,990 --> 01:08:15,990 Достаточно! 821 01:08:17,662 --> 01:08:20,328 Фатма, иди. 822 01:08:23,798 --> 01:08:27,238 Вы полностью вышли из-под контроля. 823 01:08:29,740 --> 01:08:34,300 Агас!, забери ее. Дайте ей порку ногой. 824 01:08:35,342 --> 01:08:36,693 Что ты делаешь? Нет! 825 01:08:37,796 --> 01:08:42,367 Султана Хюррем сделает вы платите за это. Отпусти меня! Отпусти меня! 826 01:08:48,260 --> 01:08:52,073 -Что ты снова натворил? -Я угрожал Фатме. 827 01:08:52,803 --> 01:08:55,028 Я думал, он скажет, кто эта женщина. 828 01:08:55,109 --> 01:08:56,827 Кто хотел, чтобы ты это сделал? 829 01:08:58,631 --> 01:09:01,606 Они думают, что я сказал тебе это сделать. 830 01:09:01,781 --> 01:09:06,140 Разве я не говорил тебе, что ты ничего не делать, не сообщив мне? 831 01:09:06,401 --> 01:09:07,681 Ваше Высочество... 832 01:09:08,559 --> 01:09:12,040 -Я думал-- -Не думай, Гульшах! 833 01:09:13,074 --> 01:09:15,407 Не думайте своим маленьким мозгом. 834 01:09:16,533 --> 01:09:17,830 Посмотри на себя. 835 01:09:19,707 --> 01:09:20,827 Ваше Высочество. 836 01:09:21,980 --> 01:09:24,679 Простите меня. Это никогда не повторится. 837 01:09:24,878 --> 01:09:26,126 Уйди с моих глаз. 838 01:09:27,020 --> 01:09:29,090 Если я услышу еще что-нибудь о тебе,... 839 01:09:30,234 --> 01:09:31,993 ... тебя выгонят. 840 01:09:32,980 --> 01:09:34,362 А теперь уйди с моих глаз. 841 01:09:54,844 --> 01:09:55,844 Нигяр Калфа. 842 01:09:58,182 --> 01:09:59,460 Да, Ваше Высочество. 843 01:09:59,540 --> 01:10:01,931 Ты видишь, с кем ты меня оставил? 844 01:10:02,058 --> 01:10:05,114 Ты лучше знаешь Гульшу чем я, Ваше Высочество. 845 01:10:06,765 --> 01:10:10,312 Я уверен, что ты не будешь позволь ей больше причинять тебе боль. 846 01:10:10,638 --> 01:10:12,272 Мне нравится твой образ мышления. 847 01:10:13,434 --> 01:10:16,874 Пока ты используешь его для меня. 848 01:10:21,455 --> 01:10:22,786 Мы в плохой форме, Ваша Светлость. 849 01:10:22,875 --> 01:10:26,232 Мы теряем тяжелую технику, у нас скоро не будет пушек. 850 01:10:26,843 --> 01:10:28,398 Мне бы хотелось, чтобы это было единственное, Ваша Светлость. 851 01:10:28,627 --> 01:10:30,690 Многие из наших солдат будут погибнуть от болезней и истощения... 852 01:10:30,771 --> 01:10:31,930 прежде чем мы доберемся до Багдада. 853 01:10:35,043 --> 01:10:37,174 Я знал, что это произойдет. 854 01:10:44,039 --> 01:10:45,438 Сержант Мехмет, что это такое? 855 01:10:45,519 --> 01:10:47,971 Некоторые документы и письма от столицы Рустем-аги. 856 01:10:48,424 --> 01:10:49,742 Что-нибудь для Его Величества? 857 01:10:50,265 --> 01:10:51,265 Да. 858 01:10:51,526 --> 01:10:53,542 Письмо от Глава казначейства Афифе Хатун. 859 01:10:54,557 --> 01:10:57,602 Отлично. Я доставлю это. Остальное вы доставляете. 860 01:11:08,108 --> 01:11:09,108 Ваша Светлость. 861 01:11:09,513 --> 01:11:11,759 Солдаты умирают от болезней. 862 01:11:12,283 --> 01:11:14,469 Мы теряем тяжелую технику. 863 01:11:14,550 --> 01:11:17,451 Но тебе всё равно, тебе здесь хорошо! 864 01:11:17,532 --> 01:11:18,846 Наслаждаться? 865 01:11:19,260 --> 01:11:21,053 Я дал необходимые указания. 866 01:11:21,416 --> 01:11:23,216 Мы доберемся до Багдада с минимальными жертвами. 867 01:11:26,181 --> 01:11:28,619 Посмотрим, увидите ли вы Багдад. 868 01:11:31,093 --> 01:11:32,258 Пойдем со мной! 869 01:11:34,278 --> 01:11:35,278 Ваше Величество... 870 01:11:35,500 --> 01:11:37,468 ...по просьбе Султаны Хатидже, 871 01:11:37,549 --> 01:11:40,111 ...Я хотел бы сказать новости из гарема. 872 01:11:40,297 --> 01:11:43,995 Ваша наложница Надя Хатун покончила жизнь самоубийством, повесившись. 873 01:11:44,122 --> 01:11:49,434 Но, очевидно, это было убийство. Нам не удалось выяснить, кто это сделал. 874 01:11:49,568 --> 01:11:51,576 Султана Хатидже думает, что... 875 01:11:51,657 --> 01:11:54,775 ...Султана Хюррем является причиной этого инцидента. 876 01:12:11,235 --> 01:12:13,620 Ваше Величество, мне очень жаль беспокоить тебя, но это важно. 877 01:12:15,620 --> 01:12:16,690 Говорить. 878 01:12:17,508 --> 01:12:19,277 Речь идет об Искендере Челеби, Ваше Величество. 879 01:12:19,991 --> 01:12:24,101 Он не принял никаких мер предосторожности перебросить армию в Багдад. 880 01:12:24,531 --> 01:12:27,746 Вот почему мы проиграли большое количество тяжелой техники. 881 01:12:28,337 --> 01:12:29,337 Кроме того,... 882 01:12:29,559 --> 01:12:33,483 ...солдаты в плохой форме. Болезнь бежит безудержно. Они больше не могут держаться. 883 01:12:33,729 --> 01:12:35,312 В этих обстоятельствах... 884 01:12:37,177 --> 01:12:39,042 ...если вы считаете это уместным,... 885 01:12:39,361 --> 01:12:41,744 ....Я уволю Искендер Челеби о своих обязанностях 886 01:12:43,213 --> 01:12:44,788 Приведите сюда Искендера Челеби! 887 01:12:50,962 --> 01:12:53,544 -Ваше Величество. -Искендер Челеби... 888 01:12:55,213 --> 01:12:58,765 Ибрагим-паша возлагает на вас ответственность по ситуации в армии. 889 01:12:59,125 --> 01:13:00,375 Объясни мне это! 890 01:13:00,455 --> 01:13:02,394 Я не принимаю этого, Ваше Величество. 891 01:13:02,815 --> 01:13:05,053 Я сделал все, что мог. 892 01:13:05,597 --> 01:13:09,022 Однако Его могила реальная ответственность за эту ситуацию. 893 01:13:09,324 --> 01:13:12,435 Потому что затащил нас в Тебриз с самого начала. 894 01:13:13,500 --> 01:13:16,347 Ваше Величество, когда мы покинул ваше присутствие,... 895 01:13:16,649 --> 01:13:20,299 ...вы назначили Искендера Челеби потому что он был опытным. 896 01:13:21,028 --> 01:13:23,742 Мы последовали его указаниям. 897 01:13:24,266 --> 01:13:27,822 И вот что произошло. У нас есть большие потери огромны, они будут еще больше. 898 01:13:28,273 --> 01:13:29,543 Дело не только в этом. 899 01:13:29,765 --> 01:13:33,302 Солдаты Искендера Челеби пытался украсть сокровища Османской империи. 900 01:13:33,566 --> 01:13:37,398 Это неизвестно, Ваша Светлость. Кто-то устроил мне ловушку. 901 01:13:41,112 --> 01:13:42,239 Искендер Челеби. 902 01:13:43,596 --> 01:13:47,711 Это серьезное обвинение. Которая может постоянно вас окунать. 903 01:13:48,654 --> 01:13:52,233 Вас будут судить сразу военным трибуналом, так что... 904 01:13:52,638 --> 01:13:54,439 ...вас нельзя обвинять снова. 905 01:14:23,792 --> 01:14:24,832 Фирузе Хатун. 906 01:14:27,594 --> 01:14:28,714 Ваше Высочество. 907 01:14:36,029 --> 01:14:39,148 Я слышал, что Хюррем ты очень нравишься. 908 01:14:39,426 --> 01:14:41,810 Я забочусь о нашем принце. Должно быть, в этом причина. 909 01:14:41,969 --> 01:14:42,969 Будь осторожен. 910 01:14:43,588 --> 01:14:46,644 Она знает, что ты жив. Она ищет тебя повсюду. 911 01:14:46,844 --> 01:14:48,392 Я знаю, Ваше Высочество. 912 01:14:49,388 --> 01:14:51,986 Вы передали мне мое письмо к султанше Хюррем. 913 01:14:54,101 --> 01:14:55,325 Я нашел это уместным. 914 01:14:57,654 --> 01:14:59,043 Я бы хотел, чтобы вы это прочитали. 915 01:14:59,926 --> 01:15:03,947 -Потому что это было хорошее любовное письмо. -Я прочитал это, Ваше Высочество. 916 01:15:10,199 --> 01:15:11,182 Гульшах Хатун. 917 01:15:11,551 --> 01:15:13,724 Принц Джихангир очень беспокойный. 918 01:15:13,805 --> 01:15:16,267 Ее Высочество хочет, чтобы вы нашли Фирузе Хатун. 919 01:15:16,457 --> 01:15:17,481 Где она? 920 01:15:17,562 --> 01:15:20,275 -Она пошла в сад. -Хорошо, я приведу ее. 921 01:15:36,640 --> 01:15:37,760 Ваше Высочество. 922 01:15:38,853 --> 01:15:41,282 Пожалуйста, позвольте мне остаться еще немного. 923 01:15:47,284 --> 01:15:48,684 Где эта женщина? 924 01:15:52,394 --> 01:15:53,553 Ваше Высочество,... 925 01:15:54,346 --> 01:15:57,308 Я не хочу еще одного невиновного человек, который пострадает из-за меня. 926 01:15:57,626 --> 01:15:59,486 Мне бы хотелось, чтобы правда была раскрыта. 927 01:16:00,798 --> 01:16:02,212 Еще нет; Фирузе. 928 01:16:03,180 --> 01:16:06,319 Вы должны быть терпеливы пока Его Величество не вернется. 929 01:16:09,556 --> 01:16:13,111 Но если хочешь, я могу тебе помочь послать письмо Его Величеству. 930 01:16:13,691 --> 01:16:15,209 Мне бы это очень понравилось. 931 01:16:17,238 --> 01:16:19,833 Потом напиши и отдай мне. 932 01:16:20,651 --> 01:16:23,477 Будьте осторожны, никто не должен вас увидеть. 933 01:16:23,558 --> 01:16:24,608 Вам не о чем беспокоиться. 934 01:16:33,818 --> 01:16:35,177 Кто там? 935 01:16:42,815 --> 01:16:44,021 Это Гульша! 936 01:16:44,102 --> 01:16:45,963 Возьми ее! Сейчас! 937 01:16:52,559 --> 01:16:54,268 Где Фирузе? 938 01:16:59,204 --> 01:17:01,013 Ваше Высочество... 939 01:17:04,255 --> 01:17:05,476 Ваше Высочество. 940 01:17:06,678 --> 01:17:09,107 Гульша бросают в темницу. 941 01:17:09,739 --> 01:17:11,920 Эта чертова женщина! Что она сделала еще раз? 942 01:17:12,001 --> 01:17:16,047 Я не знаю. Я спросил, но... 943 01:17:16,190 --> 01:17:19,295 -...никто ничего не знает. -Это нехороший знак. 944 01:17:19,501 --> 01:17:23,068 -Мы должны это выяснить. -Я только что видел Нигяр. 945 01:17:23,262 --> 01:17:24,908 Она ушла, сказав, что узнает. 946 01:17:25,301 --> 01:17:29,904 Нигяр не должно быть видно поблизости! Султана Хатидже уже ищет резон! 947 01:17:30,339 --> 01:17:32,523 Я не знаю, как долго я смогу ее защищать. 948 01:17:44,713 --> 01:17:46,903 -Ваше Высочество. -Афифе Хатун, что случилось? 949 01:17:47,202 --> 01:17:49,582 -Ты поймал Гульшу? -Мы сделали. 950 01:17:50,177 --> 01:17:52,273 Я хотел, чтобы она была заперт в темнице. 951 01:17:54,366 --> 01:17:56,882 Ты никому не рассказал, ты сделал? Кто-нибудь знает? 952 01:17:57,287 --> 01:17:58,786 Нет, никто. 953 01:18:00,092 --> 01:18:04,055 Что теперь будет, Ваше Высочество? В чем будут обвинять Гульшу? 954 01:18:05,772 --> 01:18:09,068 Султана Хюррем хотела бы знать. 955 01:18:10,774 --> 01:18:13,178 Гульша сделала много вещей. 956 01:18:13,860 --> 01:18:17,331 Список преступлений Гульса длинный. Угрозы, грабежи, неповиновение.... 957 01:18:17,475 --> 01:18:18,475 Выберите один. 958 01:18:19,161 --> 01:18:20,161 Фирузе. 959 01:18:20,787 --> 01:18:23,632 Вернитесь в камеру. Хюррем не должна вызывать подозрений. 960 01:18:24,005 --> 01:18:25,759 Как пожелаете, Ваше Высочество. 961 01:18:28,385 --> 01:18:30,639 Афифе Хатун, будьте осторожны в этом вопросе. 962 01:18:30,845 --> 01:18:33,341 Мы должны предотвратить Гульша от отправки сообщения Хюррем. 963 01:18:33,564 --> 01:18:34,684 Ваше Высочество. 964 01:18:45,504 --> 01:18:48,531 Откройте дверь! Агас! 965 01:18:48,636 --> 01:18:52,246 Есть кто-нибудь? Откройте это! 966 01:18:54,688 --> 01:18:55,938 Нигяр Хатун? 967 01:18:56,517 --> 01:18:57,651 Вести себя. 968 01:18:57,985 --> 01:19:00,311 Почему ты кричишь? Весь гарем тебя слышит. 969 01:19:00,392 --> 01:19:03,014 Разве ты не видишь меня? Вытащи меня отсюда. 970 01:19:03,282 --> 01:19:05,613 Сначала расскажи мне, что ты сделал. 971 01:19:06,697 --> 01:19:08,615 Клянусь, я невиновен. 972 01:19:08,685 --> 01:19:10,961 Я пошел искать Фирузе Хатун. 973 01:19:11,042 --> 01:19:15,537 И я увидел, что она была с Султаншей Хатидже. Я подслушал разговор. 974 01:19:16,192 --> 01:19:19,319 Оказывается, женщина, которой мы были искали прямо у нас под носом! 975 01:19:20,673 --> 01:19:21,933 О чем ты говоришь? 976 01:19:23,306 --> 01:19:24,755 Это Фирузе? 977 01:19:25,843 --> 01:19:26,961 Она сама. 978 01:19:30,365 --> 01:19:32,541 -Вы уверены? -Да. 979 01:19:32,660 --> 01:19:34,756 Иначе зачем бы мне сидеть здесь взаперти? 980 01:19:35,367 --> 01:19:37,307 Они сделали это, так что я бы никому не рассказал. 981 01:19:37,554 --> 01:19:40,484 Поговорите с Ее Высочеством. Скажи ей, чтобы она вытащила меня отсюда. 982 01:19:41,917 --> 01:19:43,234 Хорошо, но молчи. 983 01:19:44,301 --> 01:19:46,571 Не говори никому что ты говорил со мной. 984 01:19:47,389 --> 01:19:49,285 Я сообщу Ее Высочеству. 985 01:19:50,107 --> 01:19:51,107 Нигяр Хатун. 986 01:19:56,840 --> 01:19:57,840 Ю должен уйти. 987 01:19:58,241 --> 01:20:01,324 Если кто-нибудь увидит тебя здесь, я умру. 988 01:20:01,810 --> 01:20:02,810 Не волнуйся. 989 01:20:03,869 --> 01:20:05,059 Я приду снова. 990 01:20:05,600 --> 01:20:10,111 Позаботься об этой женщине, пока в тот день. Если что-то случится, позвони мне. 991 01:20:23,215 --> 01:20:25,516 -Ваше Высочество. -Фирузе, где ты была? 992 01:20:25,968 --> 01:20:29,487 -Я был в саду, Ваше Высочество. -Я послал Гульшу, она была с тобой? 993 01:20:30,384 --> 01:20:32,716 Нет, что-то случилось? 994 01:20:33,481 --> 01:20:34,481 В любом случае. 995 01:20:35,124 --> 01:20:37,528 Я отправил Джихангира к Михриме. так как он был беспокойным. 996 01:20:37,609 --> 01:20:38,738 Иди туда. 997 01:20:48,209 --> 01:20:49,209 Пойдем, Нигяр. 998 01:20:52,760 --> 01:20:53,880 Ваше Высочество. 999 01:20:55,058 --> 01:20:56,867 Я был с Гульшахом. 1000 01:20:57,454 --> 01:20:59,704 Я это слышал. Что она сделала еще раз? 1001 01:21:03,179 --> 01:21:04,932 Та же старая Гульша... 1002 01:21:05,733 --> 01:21:08,106 Она лучше всех справляется с неприятностями. 1003 01:21:10,253 --> 01:21:12,896 Она столкнулась с Султана Хатидже в саду. 1004 01:21:13,583 --> 01:21:16,622 Ее Высочество разозлилась, потому что она прошла мимо нее, не поклонившись. 1005 01:21:17,074 --> 01:21:19,292 Кроме того, она говорила неуважительно. 1006 01:21:19,775 --> 01:21:22,422 -Она никогда не станет мудрее. 1007 01:21:22,812 --> 01:21:25,869 Если да, то ей следует быть полезным на ее выходе. 1008 01:21:26,052 --> 01:21:27,822 Что вы думаете о Вашем Высочестве? 1009 01:21:39,850 --> 01:21:42,146 Мы должны избавиться от султанши Хатидже. 1010 01:21:47,698 --> 01:21:50,578 БАГДАД 1011 01:21:53,097 --> 01:21:54,097 Ваше Величество,... 1012 01:21:54,262 --> 01:21:58,275 Его Преосвященство Ибрагим-паша передал это беспомощный слуга вашей чести... 1013 01:21:58,356 --> 01:21:59,911 ...представляю тебя ключ города Багдада. 1014 01:22:09,507 --> 01:22:10,567 Хороший. 1015 01:22:12,522 --> 01:22:14,785 Айяс-паша, это моя воля... 1016 01:22:15,313 --> 01:22:18,462 ...Я назначаю сержанта Алемду как лорд Боснии. 1017 01:22:18,543 --> 01:22:23,174 Кроме того, ему следует дать халат. и награжден 50 000 золотых монет. 1018 01:22:23,599 --> 01:22:24,932 Как прикажете, Ваше Величество. 1019 01:22:25,519 --> 01:22:27,776 Вы сделали свою тему Алемдар счастлив, Ваше Величество. 1020 01:22:28,158 --> 01:22:30,054 Дай Бог Вам долгих лет жизни... 1021 01:22:30,571 --> 01:22:32,500 ...и даруй тебе много побед. 1022 01:22:32,581 --> 01:22:33,615 Амин. 1023 01:22:37,930 --> 01:22:40,081 Мы должны вернуться в столицу как можно скорее. 1024 01:22:40,654 --> 01:22:44,124 -Хизир Рейс ждет нас в Тунисе. -Он завоевал Тунис... 1025 01:22:44,783 --> 01:22:47,294 но он не может его удержать долго без поддержки на суше. 1026 01:22:48,583 --> 01:22:49,583 Отлично. 1027 01:22:50,566 --> 01:22:52,641 Карл V. не упустит эту возможность. 1028 01:22:54,139 --> 01:22:55,456 Трудно получить там вовремя, Ваша Светлость. 1029 01:22:56,345 --> 01:22:58,618 Тахмасп снова получил Тебриз. 1030 01:22:59,373 --> 01:23:00,586 Он идет в Ван. 1031 01:23:01,586 --> 01:23:02,916 Нам придется вернуться. 1032 01:23:04,866 --> 01:23:05,866 Видишь... 1033 01:23:06,437 --> 01:23:09,691 Это цена ругается с ребенком Тасликали. 1034 01:23:12,244 --> 01:23:14,770 Ваша Светлость, мне сообщили ты вызвал меня. 1035 01:23:14,874 --> 01:23:16,745 Улама-паша, приди. 1036 01:23:20,763 --> 01:23:24,511 Искендер Челеби завтра будут судить. 1037 01:23:25,327 --> 01:23:27,368 Я хочу, чтобы ты тоже был там. 1038 01:23:29,082 --> 01:23:30,843 Что это должно делать со мной, Ваша Светлость? 1039 01:23:31,272 --> 01:23:33,848 -Как я мог там оказаться? -Ну... 1040 01:23:34,214 --> 01:23:37,316 Я знаю, что ты сотрудничаешь с ним против меня. 1041 01:23:39,022 --> 01:23:42,048 Если вы не хотите предстать перед судом вместе с ним... 1042 01:23:42,675 --> 01:23:44,461 ...ты будешь там... 1043 01:23:45,030 --> 01:23:47,228 ...и свидетельствовать против него. 1044 01:23:49,676 --> 01:23:50,843 Понимать? 1045 01:24:12,144 --> 01:24:13,263 Ваше Святейшество. 1046 01:24:16,459 --> 01:24:17,697 Я принес это для тебя. 1047 01:24:27,694 --> 01:24:28,694 Рустем Ага. 1048 01:24:31,110 --> 01:24:33,525 Вы видите, что сделал Ибрагим-паша? 1049 01:24:34,240 --> 01:24:37,694 Вас будут судить завтра. Ты должен быть сильным. 1050 01:24:38,674 --> 01:24:42,145 Я уверен, что тебя оправдают и вернуть себе достоинство. 1051 01:24:44,107 --> 01:24:45,312 Я так не думаю. 1052 01:24:49,002 --> 01:24:50,994 Ибрагим, который запер меня здесь,... 1053 01:24:51,843 --> 01:24:54,871 ...сделает все, чтобы меня обезглавили. 1054 01:24:56,740 --> 01:24:58,456 Его Величество не допустит этого. 1055 01:25:03,357 --> 01:25:04,357 Рустем Ага. 1056 01:25:07,690 --> 01:25:09,626 Если со мной что-то случится,... 1057 01:25:10,523 --> 01:25:12,761 ...вы возьмете на себя миссию. 1058 01:25:14,762 --> 01:25:16,038 Эта обязанность ваша. 1059 01:25:18,451 --> 01:25:22,263 Ты сэкономишь это великая империя от этого злого Ибрагима. 1060 01:25:25,098 --> 01:25:28,138 -Не думай об этих вещах. -Пообещай мне. 1061 01:25:33,915 --> 01:25:35,813 Обещаю, Ваше Святейшество. 1062 01:25:37,626 --> 01:25:39,224 Если они прольют твою кровь... 1063 01:25:40,185 --> 01:25:41,185 ...эта кровь... 1064 01:25:42,304 --> 01:25:43,676 ...будет отомщен. 1065 01:25:56,057 --> 01:25:57,057 Гульшах? 1066 01:25:57,364 --> 01:26:00,515 Где вы были? Когда ты вытащишь меня отсюда? 1067 01:26:00,596 --> 01:26:01,999 Тише, тише. 1068 01:26:02,542 --> 01:26:04,208 Ты меня поймаешь. 1069 01:26:05,357 --> 01:26:06,959 Мы попробовали все... 1070 01:26:07,943 --> 01:26:09,588 ...но султанша Хатидже помешала этому. 1071 01:26:10,099 --> 01:26:12,568 Боже, я здесь с ума сойду. 1072 01:26:12,743 --> 01:26:14,475 А что насчет Фирузе? Ты ей сказал? 1073 01:26:14,582 --> 01:26:15,872 Сур, я сделал. 1074 01:26:17,052 --> 01:26:18,878 Мы позаботимся о ней. 1075 01:26:19,957 --> 01:26:21,997 Но сначала нам нужно спасти тебя. 1076 01:26:23,389 --> 01:26:26,420 -Скоро тебя выведут. -Кем? 1077 01:26:28,380 --> 01:26:30,531 -Палачи. -О чем ты говоришь? 1078 01:26:30,612 --> 01:26:33,229 Султанша Хатидже приказала вас казнить. 1079 01:26:35,833 --> 01:26:38,324 Успокоиться. Послушай меня. 1080 01:26:39,473 --> 01:26:42,013 Есть один выход, который вас спасет. 1081 01:26:42,148 --> 01:26:45,060 Что? Скажи мне сейчас. 1082 01:26:45,727 --> 01:26:48,288 Перед Султаншей Хатидже, избавится от тебя... 1083 01:26:48,749 --> 01:26:50,335 ...ты должен избавиться от нее. 1084 01:26:53,438 --> 01:26:57,505 Ваше Высочество, мы обыскали все дворцы и охотничьи домики... 1085 01:26:57,630 --> 01:26:59,598 ...но мы не смогли ее найти. 1086 01:26:59,839 --> 01:27:02,246 Она как привидение... 1087 01:27:03,113 --> 01:27:06,323 Это не похоже на землю поглотил ее, да? 1088 01:27:08,653 --> 01:27:10,645 Должно быть, она где-то спрятана. 1089 01:27:12,171 --> 01:27:14,195 Возможно, она и не покидала гарем. 1090 01:27:15,590 --> 01:27:18,859 -Она где-то здесь. -Ваше Высочество. 1091 01:27:19,394 --> 01:27:23,657 Мы внимательно следим, вы нет нужно беспокоиться. В конце концов ее найдут. 1092 01:27:29,947 --> 01:27:32,344 Но есть еще одна проблема. 1093 01:27:33,398 --> 01:27:36,426 Вы дали долг Нигяр Хатун. Ч 1094 01:27:36,704 --> 01:27:40,926 Как ты можешь на нее положиться? после того, что произошло, Ваше Высочество? 1095 01:27:41,883 --> 01:27:44,513 С чего ты взял, что я ей доверяю? 1096 01:27:45,062 --> 01:27:48,651 Она нужна мне, и она нуждается во мне. 1097 01:27:49,393 --> 01:27:53,608 Разве ты не видел ее глаз? Они горят жаждой мести. 1098 01:27:55,788 --> 01:27:58,352 Что, если она захочет и тебе отомстить? 1099 01:28:01,026 --> 01:28:06,082 Тогда мы закончим то, что Султана Хатидже не закончила. 1100 01:28:11,497 --> 01:28:13,100 Вы потеряли рассудок? 1101 01:28:13,704 --> 01:28:16,699 -Как я это сделаю? -Ты делал это раньше. 1102 01:28:16,780 --> 01:28:20,171 Она Хатидже Султан, а не кто-либо другой. 1103 01:28:20,444 --> 01:28:23,037 Даже если | коснулся ее, они разорвут меня на куски. 1104 01:28:23,118 --> 01:28:25,730 Что? Ты напуган? 1105 01:28:26,658 --> 01:28:28,003 Почему бы тебе не сделать это? 1106 01:28:31,047 --> 01:28:33,200 Ее Высочество приказала вам это сделать. 1107 01:28:34,137 --> 01:28:36,851 Никто не заподозрит человека кто в подземельях. 1108 01:28:37,930 --> 01:28:39,549 И у вас нет другого выбора. 1109 01:28:40,144 --> 01:28:41,485 Ты либо убьешь... 1110 01:28:42,343 --> 01:28:43,548 ...или умереть. 1111 01:28:47,246 --> 01:28:48,246 Но... 1112 01:28:49,364 --> 01:28:50,494 ...как мне выбраться отсюда? 1113 01:28:50,671 --> 01:28:52,463 Сегодня вечером вы обнаружите, что дверь открыта. 1114 01:28:53,051 --> 01:28:56,157 На лестнице есть кинжал в палату фаворитов. 1115 01:28:56,247 --> 01:28:57,247 Кинжал? 1116 01:28:58,144 --> 01:28:59,144 Ты просто... 1117 01:28:59,666 --> 01:29:01,678 ...сказал, что все подумают она покончила жизнь самоубийством. 1118 01:29:04,392 --> 01:29:06,256 Сначала ты ее задушишь. 1119 01:29:07,915 --> 01:29:09,717 Потом ты порежешь ей запястья. 1120 01:29:11,373 --> 01:29:13,350 Ее найдут мертвой утром в своей постели. 1121 01:29:14,800 --> 01:29:15,800 Ты знаешь. 1122 01:29:16,625 --> 01:29:20,482 Ранее она пыталась покончить жизнь самоубийством. Все поверят в это. 1123 01:29:22,766 --> 01:29:23,719 Хорошо? 1124 01:29:26,187 --> 01:29:27,683 Ты сделаешь это, да? 1125 01:29:31,888 --> 01:29:34,879 БАГДАД 1126 01:29:35,213 --> 01:29:36,753 Искендер Челеби,... 1127 01:29:38,033 --> 01:29:40,314 Армейский судья Мухиттин Эффенди... 1128 01:29:40,378 --> 01:29:42,909 ...рассказал каждому из преступления, в которых вас обвиняют. 1129 01:29:44,050 --> 01:29:47,089 Злоупотребив доверием Его Величества,... 1130 01:29:47,232 --> 01:29:52,358 из-за тебя наша армия застряла на вражеских землях посреди зимы. 1131 01:29:52,653 --> 01:29:56,470 ...и поставил под угрозу армию ислама. 1132 01:29:57,158 --> 01:29:58,358 Кроме того,... 1133 01:29:59,152 --> 01:30:01,414 ...вы злоупотребили своим положением. 1134 01:30:01,812 --> 01:30:07,061 Вместо увеличения богатства империи, вы обогатились. 1135 01:30:09,854 --> 01:30:10,854 Да. 1136 01:30:12,074 --> 01:30:14,360 Посмотрим, как ты защищаешься. 1137 01:30:21,191 --> 01:30:22,191 Ваша Светлость. 1138 01:30:24,191 --> 01:30:26,428 Как вы прекрасно знаете,... 1139 01:30:26,779 --> 01:30:30,883 ...Я сделал все для преимущества Османской империи... 1140 01:30:31,265 --> 01:30:35,265 и для нашего могущественного Величества всегда быть победителем. 1141 01:30:36,653 --> 01:30:41,298 У меня нет ошибок во время решения, которые я принял во время кампании. 1142 01:30:42,405 --> 01:30:47,146 Тем более, мое имя не может быть связаны со взяточничеством. 1143 01:30:49,059 --> 01:30:54,033 Все вещи, которые Меня обвиняют просто в клевете. 1144 01:30:55,627 --> 01:30:57,142 Ваши клеветы. 1145 01:30:58,402 --> 01:31:00,162 Это правда. 1146 01:31:00,837 --> 01:31:02,288 Это так? 1147 01:31:05,896 --> 01:31:09,700 Вызовите Улама-пашу и Бейлербейский секретарь Шама Али Эффенди. 1148 01:31:11,143 --> 01:31:12,611 Нам тоже следует прислушаться к ним. 1149 01:31:13,683 --> 01:31:17,249 Давай посмотрим, если ты говорим правду или я. 1150 01:31:17,903 --> 01:31:22,006 Улама-паша и Бейлербейский секретарь Шама Али Эффенди. 1151 01:31:29,313 --> 01:31:30,313 Улама Паша. 1152 01:31:30,916 --> 01:31:33,675 Улама Паша, ты знаешь что Обвиняется Искендер Челеби. 1153 01:31:34,524 --> 01:31:37,572 Расскажи нам, что ты знаешь чтобы справедливость восторжествовала. 1154 01:31:41,524 --> 01:31:45,791 Искендер Челеби – один из самых важные государственные деятели этой империи. 1155 01:31:46,779 --> 01:31:50,265 Он заслуживает похвалы за свои заслуги. 1156 01:31:50,908 --> 01:31:53,686 И он пользуется моим большим уважением. 1157 01:31:59,039 --> 01:32:00,039 Однако... 1158 01:32:00,800 --> 01:32:03,796 ...некоторые инциденты со мной произошли был свидетелем этой кампании... 1159 01:32:04,378 --> 01:32:06,210 ...разочаровал меня. 1160 01:32:06,769 --> 01:32:10,039 Самый важный из них это провал Кызылкадага. 1161 01:32:10,941 --> 01:32:15,917 -Расскажите, что произошло в Кызылкадаге. - Как вы знаете, мы дали много жертв. 1162 01:32:16,546 --> 01:32:18,016 Наша армия потерпела поражение. 1163 01:32:19,192 --> 01:32:23,734 Причина, почему Искендер Челеби кто изменил наш маршрут. 1164 01:32:24,891 --> 01:32:26,312 Потому что он... 1165 01:32:26,812 --> 01:32:31,811 ...он отправил фальшивое письмо, в котором было написано от имени Ибрагим-паши. 1166 01:32:32,256 --> 01:32:34,556 Это явная клевета! 1167 01:32:35,563 --> 01:32:38,111 Я не писал ни одного письма от имени кого-либо! 1168 01:32:38,338 --> 01:32:39,631 У нас есть это письмо. 1169 01:32:40,201 --> 01:32:43,725 Его сравнивали с Ибрагим-пашой. подпись и определил, что это подделка. 1170 01:32:43,806 --> 01:32:48,355 Откуда ты знаешь, что я это написал? У вас нет никаких доказательств! 1171 01:32:51,909 --> 01:32:54,046 И вам ничего не нужно. 1172 01:32:56,329 --> 01:32:58,169 Результат этого разбирательства очевиден. 1173 01:32:59,604 --> 01:33:02,446 Вы уже приняли решение. 1174 01:33:02,823 --> 01:33:04,952 Следи за своими словами, Искендер Челеби! 1175 01:33:05,238 --> 01:33:07,809 Даже это неуважительное поведение этого достаточно, чтобы вас осудили. 1176 01:33:08,523 --> 01:33:12,522 Эти обвинения нарисуй себя,... 1177 01:33:12,912 --> 01:33:15,808 но будет проигнорирован так как нет доказательств. 1178 01:33:16,198 --> 01:33:20,108 Наши драгоценные военные судьи, Мухиттин Челеби и Кадир Челеби. 1179 01:33:21,715 --> 01:33:22,715 Я думаю... 1180 01:33:23,369 --> 01:33:26,932 -...вы приняли решение. -Конечно, Ваша Светлость. 1181 01:33:41,927 --> 01:33:44,647 Ваше Величество, Искендер Челеби. судебное разбирательство закончилось. 1182 01:33:48,649 --> 01:33:50,713 Военные, Хадж Мухиттин Эффенди. 1183 01:33:51,857 --> 01:33:54,566 Каково ваше мнение по этому поводу? Объяснять. 1184 01:33:55,006 --> 01:33:56,006 Ваше Величество,... 1185 01:33:56,658 --> 01:34:02,900 через показания Секретаря Шама,... 1186 01:34:02,981 --> 01:34:06,650 ...Али Эффенди, установлено, что... 1187 01:34:07,152 --> 01:34:09,234 ...Искендер Челеби был виновен... 1188 01:34:09,315 --> 01:34:13,691 ...тяжелых армейских потерь и увеличил свое богатство за счет взяток. 1189 01:34:14,225 --> 01:34:18,455 Таким образом, в результате обвинений, Глава казначейства Искандер Челеби... 1190 01:34:18,676 --> 01:34:22,103 ... решено, что он будет казнен через повешение и все его имущество... 1191 01:34:22,193 --> 01:34:25,012 ...будет передан его имущество в казну Османской империи. 1192 01:34:25,280 --> 01:34:29,354 Однако последнее решение принадлежит блаженному Его Величеству. 1193 01:35:00,261 --> 01:35:01,261 Как жаль... 1194 01:35:04,163 --> 01:35:05,186 Как жаль. 1195 01:35:07,149 --> 01:35:11,786 Кто бы мог подумать, что жестокий государственный деятель как и ты, было бы так несчастно? 1196 01:35:15,964 --> 01:35:19,184 Ты сделал все, чтобы избавиться от меня. 1197 01:35:21,736 --> 01:35:25,089 Но результат ничего. 1198 01:35:26,938 --> 01:35:28,290 Что вы получили? 1199 01:35:29,899 --> 01:35:30,945 Ничего. 1200 01:35:35,500 --> 01:35:40,381 Его Величество одобрил это решение. 1201 01:35:41,687 --> 01:35:42,769 Ты... 1202 01:35:43,205 --> 01:35:46,618 ...будет казнен за измену. 1203 01:35:48,788 --> 01:35:51,744 Но я буду продолжать править эта великолепная Империя. 1204 01:35:56,348 --> 01:35:59,015 Если не в этом мире потом в другом, Паша. 1205 01:36:01,103 --> 01:36:02,586 Я отвезу тебя туда. 1206 01:36:07,181 --> 01:36:09,795 В любом случае, ты скоро присоединишься ко мне. 1207 01:36:12,460 --> 01:36:14,825 Все равно мы все когда-нибудь умрем. 1208 01:36:16,861 --> 01:36:21,416 Но я умру как почетный солдат на поле боя. 1209 01:36:23,421 --> 01:36:25,074 Не будь так уверен в этом, Паша. 1210 01:36:28,411 --> 01:36:32,152 Даже султан Сулейман не знает, как он умрет. 1211 01:37:20,572 --> 01:37:25,700 Во время суда над казначеем Искандер Челеби, его нашли.... 1212 01:37:25,781 --> 01:37:30,634 ...виновен в тяжёлых потерях еду в Багдад. Было решено, что... 1213 01:37:30,720 --> 01:37:35,908 ...что его казнят... 1214 01:37:36,085 --> 01:37:40,315 ...повесив в качестве предупреждения другим! 1215 01:38:55,525 --> 01:38:56,525 Ваше Величество,... 1216 01:38:57,596 --> 01:38:59,477 ...пожалуйста, прости своего беспомощного слугу. 1217 01:39:00,223 --> 01:39:01,223 Да, Рустем? 1218 01:39:07,574 --> 01:39:08,883 Ваша тема... 1219 01:39:09,839 --> 01:39:12,077 ...как Искендер Челеби, чьи услуги бесчисленны,.... 1220 01:39:12,581 --> 01:39:15,389 -...кто способный и талантливый-- -Что это значит, Рустем? 1221 01:39:17,417 --> 01:39:20,682 - Вы хотите сказать, что это было несправедливо? -Как я посмею? 1222 01:39:21,786 --> 01:39:23,571 Наши законы ясны. 1223 01:39:25,732 --> 01:39:27,569 Однако он мне понравился как человек. 1224 01:39:28,422 --> 01:39:29,660 Он был важным человеком... 1225 01:39:29,741 --> 01:39:32,914 ...кто коснулся жизни многих государственных деятелей и художников. 1226 01:39:34,144 --> 01:39:35,895 Он мне тоже очень помог. 1227 01:39:46,099 --> 01:39:48,424 Империя повидала немало Искендеров, Рустем. 1228 01:39:50,493 --> 01:39:52,836 Но только Возвышенное Османское государство останется. 1229 01:40:32,340 --> 01:40:35,569 -Ваша светлость. -Рустем Ага... 1230 01:40:37,998 --> 01:40:41,609 Я вижу, что ты очень расстроен из-за смерти Искендера Челеби. 1231 01:40:41,887 --> 01:40:46,362 Как тот, кто был таким преданным, стал предателем? 1232 01:40:47,007 --> 01:40:49,251 Вот что меня огорчает и удивляет. 1233 01:40:55,219 --> 01:40:59,226 Вот что произойдет, если кто-то пытается встать между мной и Его Величеством. 1234 01:41:02,685 --> 01:41:04,734 Это предупреждение для всех. 1235 01:41:47,917 --> 01:41:49,560 Ваше Величество,... 1236 01:41:51,099 --> 01:41:52,369 Ваша светлость, я невиновен. 1237 01:41:56,462 --> 01:41:58,305 Почему ты не предотвратил это? 1238 01:42:01,517 --> 01:42:02,969 Меня убили зря. 1239 01:42:11,242 --> 01:42:13,179 Ответственность за этот грех... 1240 01:42:21,761 --> 01:42:24,015 ... твой. 1241 01:42:53,626 --> 01:42:55,879 -Ваше Величество? -Принеси мне воды! 1242 01:43:20,061 --> 01:43:21,061 Ибрагим! 1243 01:43:23,762 --> 01:43:25,487 Ибрагим из Парги... 1244 01:43:26,849 --> 01:43:29,641 Из-за тебя я убил невиновного человека! 1245 01:43:31,217 --> 01:43:35,510 надеюсь та же участь найду вас как можно скорее! 1246 01:44:49,998 --> 01:44:52,159 Вас застали спящим перед дверью. 1247 01:44:52,240 --> 01:44:55,295 Если я увижу, что ты делаешь это снова...